ผมรู้จักฮาร์วี่ เดนท์
ผมเป็นเพื่อนเขา
และอีกนานกว่าจะมีใคร ให้แรงบันดาลใจเรา ในแบบที่เขาทำ
ผมเชื่อในฮาร์วี่ เดนท์
ดร.พาเวล ผมเป็นซีไอเอ
เขาไม่ได้มาคนเดียว
- คุณไม่ต้องพาเพื่อนมา - ไม่ใช่เพื่อนผม
ไม่ต้องห่วง เราไม่คิดเงิน
- ผมจะพาพวกเขาไปทำไม - พวกเขาจะมาแย่งรางวัลคุณ
พวกนี้ทำงานให้นักฆ่ารับจ้าง
ชายหน้ากาก
เบน
พาขึ้นเครื่องเลย ฉันจะแจ้งศูนย์
รายชื่อที่ฉันแจ้งไปทางซีไอเอ
มีชื่อฉัน คนของฉัน ดร.พาเวล
และพวกนายแค่ 1 คน
คนแรกที่ยอมพูด จะได้อยู่บนเครื่องบินฉัน
ใครจ้างแกมาจับ ดร.พาเวล
เขาบินไม่ค่อยเก่งนะ
ใครอยากบินเป็นรายต่อไป
เล่าเรื่องเบนมา
ทำไมเขาถึงใส่หน้ากาก
เป็นมือปืนที่ภักดีเกินไปมั้ย
บางทีอาจมีคนสงสัยว่าทำไมต้องยิงคน
ในเมื่อจะโยนลงจากเครื่องบิน
อย่างน้อยแกก็พูดได้
แกเป็นใคร
มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใคร
สิ่งที่สำคัญคือแผนการเรา
ไม่มีใครสนใจ ว่าฉันเป็นใครกระทั่งฉันใส่หน้ากาก
ถ้าดึงหน้ากากออกแกจะตายมั้ย
มันจะเจ็บปวดแสนสาหัส
แกโตแล้วทนได้
สำหรับแก
แกวางแผนให้ตัวเองถูกจับงั้นเหรอ
ถูกต้อง
ดร.พาเวลไม่รับข้อเสนอเรา เพราะเกรงใจเเก
- เราต้องรู้ว่าเขาบอกอะไรแก - เปล่า ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ยินดีด้วยนะ แกถูกจับสมใจแล้ว
- หัวหน้า - แผนการขั้นต่อไปของแกคืออะไร
เครื่องบินโหม่งโลก
ไม่มีใครรอดชีวิต
เมย์เดย์ เมย์เดย์...
แกจะทำอะไรฉัน ปล่อยฉันนะ
อย่า
อย่า อย่า อย่า อย่า
ไม่ ในซากเครื่องต้องมีพวกเราอยู่คนนึง
เราเริ่มจุดไฟยัง
แน่นอน ไฟจุดติดแล้ว
ใจเย็น ด็อกเตอร์ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลากลัว
มันจะมาหลังจากนี้
วันฮาร์วี่ เดนท์ ไม่ใช่วันหยุดตามประเพณีเก่าแก่
แต่เรามาที่นี่คืนนี้เพราะคือวันสำคัญที่สุด
ฮาร์วี่ เดนท์ยืนหยัด ต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรม
ทำให้ก็อธแธมปลอดภัย กว่าตอนที่เขาเสียชีวิต เมื่อ 8 ปีที่แล้ว
เมืองนี้มาถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์
ไม่มีเมืองไหนปลอดอาชญากรรม
แต่เมืองนี้ไม่มีแก๊งอาชญากรรม เพราะกฎหมายเดนท์
มอบเขี้ยวเล็บให้ จนท.ตำรวจต่อสู้กับโจร
ตอนนี้มีคนพูดถึงร่างแก้ไขกฎหมายเดนท์
ผมบอกได้เลยไม่ใช่ในสมัยของผม
ขอบคุณมูลนิธิเวย์นที่เป็นเจ้าภาพจัดงาน
คุณเวย์นไม่สามารถมาได้ แต่เชื่อว่ากำลังใจเขามาเต็มเปี่ยม
ขอเชิญท่านพบกับบุคคลสำคัญ
คุณเคยเห็นเวย์นมางานพวกนี้มั้ย
ไม่มีใครเห็น หลายปีแล้ว
ผู้คนเคยมีศรัทธา กับฆาตกรที่ใส่หน้ากากและผ้าคลุม
โจรที่แสดงธาตุแท้ของมัน
ทรยศความไว้ใจของชายผู้ยิ่งใหญ่
และฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น
คนสวย ไม่เสิร์ฟผมเหรอ
- ออร์เดิร์ฟค่ะ - ขอบใจ
จิม กอร์ดอนจะมาเล่าความจริง เกี่ยวกับฮาร์วี่ เดนท์เชิญฟังจากปากเขาเอง
ผู้บัญชาการกอร์ดอน
ความจริง
ผมได้...
ร่างสุนทรพจน์..
เล่าความจริงเกี่ยวกับฮาร์วี่ เดนท์
มันอาจยังไม่ถึงเวลา
บางทีตอนนี้
ความจริงที่คุณต้องรู้...
นักโทษพันคนในคุกแบล็คเกต ซึ่งเป็นผลจากกฎหมายเดนท์
เป็นระดับบิ๊กในแวดวงแก๊งอาชญากรรม
บางทีสิ่งที่ผมควรพูดถึง การตายของฮาร์วี่ เดนท์
คือเขาไม่ได้ตายเปล่า
- เธอเห็นเจ้าของบ้านมั้ย - ไม่
- เขาไม่เคยออกจากตึกตะวันออก - ได้ยินว่าเขาได้รับอุบัติเหตุ
- พิการเสียโฉม เขาต้องใส่.. - คุณทิลล์
ทำไมพวกคุณมาใช้บันไดหลัก
แล้วคุณนายโบลตั้นอยู่ไหน
เธออยู่บาร์เครื่องดื่ม มีอะไรคะ
ไปตึกตะวันออก
เปิดประตู วางถาดบนโต๊ะ แล้วล็อกประตูเหมือนเดิม แค่นั้นแหละ
ขอโทษครับคุณเทต ผมถามแล้วแต่เขาไม่ยอมพบคุณ
ผมพูดแล้วคุณอย่าโกรธล่ะ
ทุกคนรู้ว่าเวย์นซ่อนตัวในนั้น เล็บยาวเป็นศอก
ฉี่ยังต้องใส่กระโถน
ขอบคุณที่เชิญให้ผมมาร่วมงาน
ทำไมคุณเสียเวลาพยายามจะคุยกับ...
คนที่ทำเงินคุณสูญเปล่า ไปกับโครงการรักษ์โลก
เขาถอนทุนให้คุณไม่ได้ ผมทำได้
ฉันจะพยายามอธิบายนะ โครงการรักษ์โลกถึงจะเสียเปล่า
ก็คุ้มกับการลงทุน คุณแด็กเก็ตต์
คุณเห็นแต่เงิน กับอำนาจที่คิดว่าเงินซื้อได้
คุณทำฉันเสียเวลาจริงๆ
กะสองรายงานมายัง
ไปคุยกับนายกเทศมนตรีดีกว่ามั้ย
ประจบมันหน้าที่นาย
เขาเคยดูจำนวนคดีรึยัง
เขาคิดไปเอง แล้วก็ประสาทถึงแม้คดีจะลดลง
- เมียเขาชอบมาก - ก็ไม่เชิง เธอพาลูกหนีไปอยู่คลีฟแลนด์
เขาคงได้ไปเยี่ยมบ่อย
นายกฯ จะปลดเขาสมัยหน้า
ปลดเหรอ
- ฮีโร่นะ - ฮีโร่สงคราม ตอนนี้บ้านเมืองสงบ
โอ๊ะ ขอโทษๆ ขอโทษจริงๆ ค่ะคุณเวย์น
คุณเวย์นใช่มั้ยคะ
ถึงคุณจะไม่ได้เล็บยาว หรือ หน้าเป็นแผล
เขาลือกันอย่างนั้นเหรอ
ก็ไม่มีใครได้เห็นคุณเลย
สร้อยไข่มุกสวย ทำให้นึกถึงสร้อยของแม่ผม
แต่ไม่น่าใช่เส้นเดียวกัน
เพราะว่าสร้อยแม่ผมอยู่ในเซฟ
ผู้ผลิตการันตีแน่นอนว่า
ป้องกันโจรกรรมได้
อุ๊บส์
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่าโจรกรรมไม่ได้
ผมให้คุณเอาไปไม่ได้
ฟังนะ คุณไม่ตีผู้หญิง เหมือนที่ฉันไม่ตีคนพิการ
แต่บางทีมันก็มีข้อยกเว้น
ฝันดีนะคุณเวย์น
ไปด้วยได้มั้ยคะ
ไก่เห็นตีนงู
ออกรถ
- คุณเทตขอมาพบคุณอีกแล้ว - ความตั้งใจเธอแน่วแน่
และหน้าตาสะสวย เผื่อคุณอยากรู้
- ผมไม่อยากรู้ - คุณทำอะไรน่ะ
ดูผงตรวจลายนิ้วมือ เราถูกปล้น
นี่วิธีเปิดสัญญาณเตือนภัยของคุณเหรอ
เธอเอาไข่มุกไปพร้อมเครื่องติดตาม
- เธอ - เป็นแม่บ้าน
คุณควรเลิกให้แม่บ้านเข้ามาตึกนี้
คุณก็หัดจัดเก็บที่นอนเองบ้างสิ
- คุณโรยผงพิมพ์ลายนิ้วมือ - ไม่ใช่ผม
เธอโรย
ผู้การ ภรรยา สส.กิลลี่โทรมา
สามีเธอกลับไม่ถึงบ้าน หลังออกจากงานเลี้ยง
หน้าที่ตำรวจเหรอเนี่ย
ท่านกับเดนท์ปราบผู้ร้ายหมดเมืองแล้ว
อีกหน่อยเราคงได้ไปจับ คนคืนหนังสือห้องสมุดช้า
แต่ท่านก็ยังมาเหมือนมีโจรเต็มเมือง
- นายชื่ออะไรไอ้หนุ่ม - เบลคครับ
นายมีอะไรจะถามมั้ย จนท.เบลค
เกี่ยวกับคืนนี้เมื่อ 8 ปีก่อน คืนที่เดนท์ตาย
ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นแบทแมน
เขาฆ่าคนเหล่านั้น ฆ่าหน่วยสวาท 2 ทีม
ทำเดนท์คอหักแล้วหายตัวไป
ฉันยังไม่เห็นได้ยินคำถามนาย
คุณไม่อยากรู้ว่าเขาคือใคร
ฉันรู้แน่นอนว่าเขาคือใคร
เขาคือแบทแมน
ไปตามเรื่องให้เมีย ส.ส.กันเถอะ
คุณเวย์นครับ
คุณเวย์น
คุณไม่ลงมาที่นี่นานแล้ว
ผมมาค้นข้อมูล โจรปล้นไข่มุก เช็คลายนิ้วมือ
ถ้าเธอไม่ลดน้ำหนักไปมาก
ก็เอาลายนิ้วมือคนอื่นมาใช้
เธอเก่ง
เธออาจจะเก่ง แต่เราติดตามจากสร้อยได้
ถูกต้อง ผมเช็คประวัติ...
ในฐานข้อมูลกรมตำรวจคดีงัดแงะย่องเบา
เธอชื่อเซลีน่า ไคลย์
พบข้อมูลคนใกล้ชิด รายชื่อลูกค้า
เธอเก่ง แต่ใกล้จะไม่มีที่ยืนแล้ว
เราน่าจะส่งตำรวจไปก่อนไข่มุกถูกขาย
ไม่หรอก เธอชอบมันมาก
ไข่มุกไม่ใช่สิ่งที่เธอมาเอา
- แล้วมาเอาอะไร - ลายนิ้วมือผม
ผมเจอหมึกพิมพ์กับแกรไฟต์บนเซฟ
การลอกลายนิ้วมือแบบแนบเนียน
ช่างคิด พวกคุณน่ามานั่งจิบกาแฟคุยกัน
คุณจะจับคู่ผมกับโจรแล้วเหรอ
ให้จับคู่กับลิงก็ได้ ถ้าให้คุณไปโลกภายนอกได้
ข้างนอกไม่มีอะไรสำหรับผม
นั่นแหละปัญหา
คุณแขวนผ้าคลุมกับหน้ากาก แต่ไม่ก้าวต่อไป
คุณไม่ค้นหาชีวิต หาคนที่...
อัลเฟรด...
ผมเจอคนๆ นั้นแล้ว
แต่คุณเสียพวกเขาไปแล้ว
นั่นเป็นธรรมดาชีวิต
แต่คุณไม่มีชีวิต คุณเฝ้ารอให้เมืองนี้กลับมาเลวร้ายอีกครั้ง
จำตอนคุณไปจากก็อธแธมได้มั้ย
ก่อนทั้งหมดนี้
คุณจากไป 7 ปี
7 ปีที่ผมรอ แต่หวังว่าคุณจะไม่กลับมา
ทุกๆ ปี ช่วงวันหยุดผมจะไปฟลอเรนซ์
มีคาเฟ่หนึ่งที่ริมฝั่งแม่น้ำอาร์โน่
ทุกเย็นผมอยู่ที่นั่นสั่งเฟอร์นีต์แบรงก้า
ผมมีภาพฝันนี้
ผมอยากมองข้ามโต๊ะไป
เห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้นกับภรรยา
หรือกับลูกสัก 2 คน
คุณไม่พูดอะไรกับผม ผมก็ไม่พูด
แต่เราต่างรู้กันว่าคุณทำสำเร็จ
คุณมีความสุขแล้ว
ผมไม่เคยต้องการให้คุณ กลับมาที่ก็อธแธม
ผมรู้เสมอที่นี่ไม่มีอะไรให้คุณ นอกจากความเจ็บปวดรวดร้าว
ผมหวังให้คุณได้อะไรมากกว่านั้น
และผมยังหวังอยู่
ซัดมาเกยเดือนละสองสามศพ
ถ้าหนาวก็มากกว่านั้น
คนจรจัดนอนอยู่ในอุโมงค์
เราดึงเขาขึ้นจากอ่างน้ำ แต่ไม่ได้แตะต้อง
- อะไร - ชื่อจิมมี่ บ้านเซนต์สวิทธิน
บ้านเด็กกำพร้า ที่ผมสอนเบสบอล
จิมมี่ออกไปหลายเดือนแล้ว
- ทำไม - เบลค เธอรู้เหตุผล
เขาอายุเกิน เราอุปถัมภ์เด็กอายุเกิน 16 ไม่ได้
ผมนึกว่ามูลนิธิเวย์นให้เงินช่วยเหลือ
งบขาดสองปีมาแล้ว
- เขามีน้องชายอยู่นี่ใช่มั้ย - มาร์ค พ่อจะเรียกให้
ผมไปเอง ถ้าได้นะครับ
รู้มั้ยเขาไปทำอะไรในอุโมงค์
คนเยอะเเยะ ลงไปอยู่ในอุโมงค์หลังอายุเกิน
ได้ยินว่าที่นั่นมีที่อยู่
และมีงานให้ทำ
งาน
มีงานอะไรในท่อน้ำทิ้ง
มากกว่าที่หาได้บนนี้มั้ง
เธอรู้เรื่องเขาล่ะสิ
แน่นอน
พี่ว่าเขาจะกลับมามั้ย
ไม่รู้สิ
พาแฟนมาด้วย
ฉันชอบให้มีคนเปิดประตูให้
มือขวา ครบทุกนิ้ว
ทำดีมาก
เดี๋ยวสิคะสุดหล่อ
มีของมาให้ฉันรึเปล่า
อ๋อใช่
ฉันไม่รู้คุณ จะเอาลายนิ้วมือคุณเวย์นไปทำอะไร
แต่ฉันว่าคุณต้องใช้นิ้วโป้งนะ
นับเลขไม่ถ้วนเหรอ
ฉันนับคล่อง
และกำลังจะนับถึงสิบเดี๋ยวนี้
โอเค
เพื่อนฉันอยู่ข้างนอก แค่กดปุ่มโทรออก
เงียบยังกับป่าช้า
เดี๋ยวก็ซู่ซ่าแล้ว เชื่อสิ
ตกลงกันจบมั้ย
จบ...แล้วเจอกันนะ
มันจะง่ายขึ้นเยอะเลยนะ
แค่ให้ของตามที่ตกลงกันไว้
เราปล่อยเธอไว้ไม่ได้
เธอแต่งตัวสวย ก็ไม่มีใครคิดถึงเธอหรอก
จริง
แต่เพื่อนฉันทางโน้นน่ะ
ตำรวจเมืองนี้คิดถึงเขาทุกคนนะ
ฉลาดพูด
แต่ตำรวจไม่มาตามในที่อย่างนี้หรอก
ไม่รู้สิ คุณเพิ่งกดมือถือเขานี่
ไปเลย
ไปๆ ตำรวจ
ได้โปรด
กดไว้แน่นๆ นะที่รัก
โทรมานะ
- คุณโอเคนะ - เขาเลือดไหล
ผมเจอ ส.ส.กิลลี่แล้ว
เคลียร์
ฝาท่อ ยกขึ้นมา เรียกเจ้าหน้าที่มานี่ซิ
สามคน ลงไปกับฉัน
สองคน ลงไปเฝ้าทางออกต่อไป
เขาลงไปกันเหรอ
- เราจะลงไปใช่มั้ย - มันเป็นแก๊สระเบิดนะ
- อะไร นี่มันท่อน้ำทิ้ง - อย่าลงไปจนกว่าจะรู้ว่ามีอะไร
รู้สิ ผู้บัญชาการตำรวจไง
ใครลากไอ้ไฟแรงนี่ออกไปที
จนท.ประปาอยู่ไหนแล้ว
แกมาที่นี่ทำไม
ตอบเขาสิ
ฉันกำลังถามแก
มันเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
แล้วแกก็พามันลงมานี่
- เราไม่รู้จะทำยังไง - เเกตกใจ
ความอ่อนแอของแก ทำให้มีคนตายอีกสาม
เปล่า เขามาคนเดียว
ค้นตัวมัน
แล้วฉันค่อยฆ่าแก
- เขาตายแล้ว - เอาศพมาให้ฉันดู
น้ำอาจพัดไปทางไหนก็ได้ หาศพไม่เจอหรอก
ตามมันไป
เป็นไงบ้าง ยังไหวมั้ย
เฮ้ๆ เดี๋ยว คุณ...
ผมต้องพบบรู๊ซ เวย์น
เสียใจ คุณเวยน์ไม่รับแขก ที่ไม่นัดล่วงหน้า
ถึงจะเป็นตำรวจก็ตาม
ถ้าผมมีหมายศาลคดีฆาตกรรมฮาร์วี่เดนท์
จะถือเป็นการไม่นัดล่วงหน้ามั้ย
มีอะไรเหรอ คุณตำรวจ
ผบ.กอร์ดอนถูกยิง
เขาตามมือปืนลงไปในท่อน้ำ
เขาเพ้อถึงกองทัพใต้ดิน
ชายหน้ากากชื่อเบน
แล้วทำไมคุณไม่เอาไปรายงานเจ้านาย
พวกเขาถามกลับมาว่า มีจระเข้ยักษ์ด้วยรึเปล่า
เขาต้องการคุณ
เขาต้องการแบทแมน
- ถ้าผู้การกอร์ดอนคิด... - เขาไม่รู้และไม่แคร์ว่าคุณเป็นใคร
เราเคยพบกันมาก่อน
นานแล้วตอนที่ผมยังเด็กๆ
บ้านเซนต์สวิทธิน
เคยได้เงินช่วยจากมูลนิธิเวย์น บ้านเด็กกำพร้า
แม่ผมรถคว่ำตายตั้งแต่ผมยังเล็ก ผมจำความไม่ได้
2-3 ปีต่อมาพ่อผมถูกยิงตายในบ่อนพนัน
และผมจำภาพนั้นได้ติดตา
มีคนไม่มากที่เข้าใจความรู้สึกนั้น
ความโกรธแค้น
เข้ากระดูก
ผมหมายถึง...พวกเขาเข้าใจนะ
พ่อแม่บุญธรรมน่ะ
ทุกคนจะเข้าใจเรา
อยู่สักพักหนึ่ง
จากนั้นพวกเขา ก็อยากให้เด็กทำสิ่งที่เขาทำไม่ได้
ก้าวต่อไป
แล้วสักพักพวกเขาก็จะเลิกเข้าใจ
ส่งเด็กไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
ผมคิดได้เมื่อสายไป เราต้องฝึกเก็บซ่อนความโกรธ
แล้วฝึกยิ้มในกระจก
มันก็เหมือนใส่หน้ากาก
แล้ววันหนึ่งคุณก็มา รถหรูหรา
สาวสวยอยู่ในอ้อมกอด
พวกเราตื่นเต้นกันมาก
บรู๊ซ เวย์น เศรษฐีก็เป็นกำพร้า
เราเคยแต่งเรื่องของคุณด้วยนะ...ตำนาน
กับเด็กอื่นๆ มันเป็นแค่เรื่องแต่ง แต่...
พอผมเห็นคุณ ผมรู้ว่าจริงๆ คุณเป็นใคร
ผมเคยเห็นแววตานั้นบนใบหน้าคุณ
มันคือแววตาแบบที่ผมสอนตัวเอง
ผมไม่รู้ทำไมคุณยอมรับผิดเรื่องฆ่าเดนท์
แต่ผมยังคงเชื่อในแบทแมน
ถึงคุณไม่เชื่อก็ตาม
ทำไมคุณพูดว่าบ้านเด็กกำพร้า เคยได้ทุนจากมูลนิธิเวย์น
เพราะเงินถูกระงับ
อาจถึงเวลา ที่คุณจะโผล่หัวออกมาดูอะไรบ้าง
เรื่องที่ต้องการให้คุณช่วย
ได้เรื่องเบนรึยัง
นักฆ่ารับจ้าง ไม่มีชื่ออื่น
เขาอยู่เบื้องหลัง รัฐประหารในแอฟริกาต.ต.
ปฏิบัติการยึดเหมืองให้เพื่อนเรา จอห์น แด็กเก็ตต์
- แด็กเก็ตต์พาพวกเขามานี่ - ท่าจะอย่างนั้น
- ผมจะขุดต่อไป - ได้
อัลเฟรด ทำไมมูลนิธิเวย์น หยุดให้เงินบ้านเด็กกำพร้าในเมือง
มูลนิธิต้องใช้เงิน จากกำไรของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
บริษัทจึงต้องมีกำไรบ้าง
- ถึงเวลาคุยกับคุณฟ็อกซ์สินะ - ผมจะโทรหาเขา
ไม่ๆๆๆ เรายังมีรถใช้อยู่มั้ย
มี คันสองคัน
ผมอยากนัดตรวจขาที่ รพ.
โรงพยาบาลไหน
ที่จิม กอร์ดอนรักษาตัวอยู่
- หมอเคยเห็นเข่าที่แย่กว่านี้ - ก็ดีครับ
ไม่ เพราะเข่าคุณไม่มีกระดูกอ่อนเลย
กระดูกข้อศอกกับไหล่ก็ไม่ดีนัก
แล้วยังมีแผลเป็นบนไต
เนื้อเยื่อสมองที่ฟื้นตัวจากการกระแทก
และรอยแผลเป็นทั่วตัว
หมอไม่แนะนำ ให้คุณโดดจากที่สูง คุณเวย์น
ได้ครับ
เราร่วมต่อสู้กันมา
แล้วคุณก็จากไป
แบทแมนไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป
- เราชนะแล้ว - นั่นเป็นเรื่องโกหก
ปีศาจกำลังลุกจากหลุม ที่เราพยายามฝังมัน
แบทแมนจะต้องกลับมา
ถ้าเขาไม่มีตัวตนอีกแล้วล่ะ
เขาต้องมี
ต้องมี
นังขี้ขโมย แกล้วงกระเป๋าเงินฉัน
- แกล้วงกระเป๋าฉัน - ฉันเปล่า
- ออกไป - มันฉกกระเป๋าฉัน
- ไปสิ - อีพวกบ้า
โวยทำไมยะเงินแค่ 60 เหรียญ
นาฬิกาแพง
- นั่นใคร - มีคนแก่ลงมาจากรถสปอร์ตเขา
- นั่นบรู๊ซ เวย์น - คุณเวย์นครับ ทางนี้ครับ
- ผู้ช่วยผมแจ้งชื่อ... - เชิญเลยค่ะคุณเวย์น
ขอบคุณมาก
บรู๊ซเวย์น มางานเต้นรำ
คุณเทตใช่มั้ย
ก่อนคุณเก็บตัว คุณก็ไม่มางานพวกนี้
งานเลี้ยงของกินอุดมไขมัน ไม่ใช่ไอเดียการกุศล
มันถูกสั่งมาเลี้ยงอีโก้ ของคุณนายไฮโซเจ้าภาพ
งานนี้ฉันเป็นเจ้าภาพนะ คุณเวย์น
และงานกุศลก็ยังเป็นกุศล เพราะฉันจ่ายค่าจัดงานเลี้ยงทั้งหมด
คุณเป็นคนมีน้ำใจ
เราต้องลงทุนค่ะ ถ้าอยากรักษ์โลก
อย่างโครงการพลังงานสะอาด
บางครั้งการลงทุนก็ไม่ให้ผล
- เสียใจด้วย - คุณไม่ห่วงใยโลกเลย คุณเวย์
แต่คนไม่ห่วงใยโลก คงไม่ใช้เงินครึ่งหนึ่งเพื่อปกป้องโลก
และเจ็บปวดเมื่อมันล้มเหลว
กระทั่งหลบไปเยียวยา
ขอให้สนุกนะคุณเวย์น
ขออนุญาตครับ
ขอบคุณ
- คุณไม่แฮปปี้เลยที่เจอผม - ไหนว่าคุณต้องจำศีล
ผมอยากโผล่มาสูดอากาศ
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ
ผมมีเพื่อนที่มีพาวเวอร์จัดการเองได้
ชุดออกงานคุณโดนมาก คุณแมวขโมย
เหรอ แล้วคุณแต่งเป็นอะไร
บรู๊ซเวย์น เศรษฐีนิสัยแปลก
- คุณมากับใคร - เมียเขาไปไอบีทซ่า
เธอทิ้งเพชรไว้ที่บ้าน กลัวโดนขโมย
เขาเรียกว่าไอบีธ่า
เรียกผิดคนจะรู้ว่าคุณเป็นโจร ไม่ใช่สาวสังคมนะ
คุณว่าฉันแคร์เหรอ ว่าคนที่นี่คิดยังไงกับฉัน
ผมว่าคุณแคร์ว่าทุกคนคิดยังไง
อย่าลักไก่เลย คุณเวย์น คุณไม่รู้จักฉันสักนิด
ฟังนะเซลีน่า ไคลย์ ผมรู้คุณเดินมาจากแฟลตเก่าๆ
ที่ไม่คู่ควรกับโจรมือหนึ่ง
คุณอาจจะอยากเก็บเงินไว้
หรือไม่คุณก็คบกับคนผิด
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินฉันแค่เพราะคุณเกิด ในห้องนอนใหญ่ตระกูลเวย์น
- ผมเกิดในห้องรีเจนซี่ - ฉันเริ่มจากการทำสิ่งที่ต้องทำ
เมื่อคุณทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว พวกเขาจะไม่ให้คุณทำสิ่งที่อยากทำ
เริ่มต้นใหม่
สังคมเดี๋ยวนี้ไม่เคยให้โอกาส
เด็กอายุสิบสองมีมือถือก็ทำแบบคุณได้
ทุกสิ่งที่เราทำ จะถูกตัดสินและติดตัวตลอดไป
คุณถึงมีสิทธิ์เป็นขโมย
ฉันเอาของจากคนที่มีมากเกินพอ
ไม่เคยเอาเปรียบคนที่ยากจนกว่า
โรบินฮู้ด
ฉันช่วยเหลือผู้คนมามากกว่า คนห้องนี้รวมทั้งคุณ
บางทีคุณอาจเดามากไป
บางทีคุณอาจหลงตัวเอง ว่ามีของดี ไม่ใช่เพราะมีเงิน
เจ็บ
คุณคิดว่าจะมีสุขตลอดไป
พายุกำลังจะมา คุณเวย์น
คุณกับเพื่อนๆ หาที่คุ้มกันให้ดี เพราะเมื่อพายุมา
คุณจะสงสัยว่า คุณคิดได้ยังไงว่าจะอยู่สุขสบาย
และให้พวกเราที่เหลือกัดก้อนเกลือกิน
คุณตั้งตารอเลยสินะ
ฉันปรับตัวเก่ง
ไข่มุกอยู่บนตัวคุณดูสวยกว่าอยู่ในเซฟ
แต่ผมให้คุณเอาไปไม่ได้
นายทำเธอตกใจ
ไม่ใช่แน่
บัตรจอดรถหาย
- เมียคุณบอกคุณขึ้นแท็กซี่กลับ - เมียผม
คนเดียวเหรอครับ
ไม่ต้องห่วงคุณเวย์น
ใช้เวลาหน่อยเสน่ห์คุณก็จะเข้าฝัก
บรู๊ซ เวย์น มาได้ยังไงเนี่ย
อะไรทำให้คุณออกจากตู้จำศีล คุณเวย์น
คุณรวยอารมณ์ขันเหมือนเดิม
แม้จะทำให้ผมจนลงไปเยอะ
คุณทำตัวเอง
ถ้าคุณเทงบวิจัยทั้งหมด ไปกับโครงการฟิวชั่น
แล้วไม่ปล่อยให้มันหยากไย่ขึ้น
บริษัทคุณก็ยากที่จะขาดทุน
ทางเลือกผมคือ...
ถ้าคุณยอมฝืนใจเปิดเดินเครื่อง
ผมทำไม่ได้ ลูเชียส
งั้นก็อยู่เฉยๆ
ผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่คานอำนาจแด็กเก็ตต์ไว้
ขณะเราคิดอนาคต ของโครงการพลังงานกับมิแรนด้า เทต
เธอสนับสนุนโครงการนี้มาตลอด
เธอฉลาด
น่ารักมากด้วย
ทุกคนหวังดีกับคุณนะ บรู๊ซ
พาเธอไปดูเครื่องปฏิกรณ์
ผมจะลองคิดดู
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่ ทำไม
เราเคยคุยกันและจบด้วยคำขอเกินคาดคิด
ผมเลิกแล้ว
ผมจะให้คุณดูเล่นๆ แล้วกัน
คิดซะว่ารำลึกความหลัง
ผมนึกว่าคุณปิดที่นี่ไปแล้ว
มันปิดตลอดนะ...อย่างเป็นทางการ
ของใหม่หมด
หลังจากพ่อคุณตาย เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ตั้งคลังสรรพาวุธ 14 แผนก
หลายปีที่ผมปกปิดและรวบรวมอาวุธ
มาไว้ในหลังคาเดียว
- หลังคาของผม - เพื่อ
ไม่ให้มันไปอยู่ในมือคนเลว
อ้อ คุณกำลังจะโชว์ออฟ
โปรเจ็กต์ของกลาโหม ใช้ตรวจตราความสงบในเมือง
ใบพัดถูกออกแบบ ให้บินระหว่างตึกได้โดยไม่ต้องอ้อม
มันคือ...
งานออกเเบบของ เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ที่ไม่น่าสนใจเท่าไร
ผมตั้งชื่อเล่นๆ ว่า...เดอะแบท
และคุณเวย์น ทุกอย่างเป็นสีดำ
ทำงานได้ เว้นระบบออโต้ไพล็อต
การแก้ไขต้องใช้ใจที่เก่งกว่าผม
เก่งกว่าคุณเหรอ
ผมแค่พูดถ่อมตัวน่ะ
ใจที่ว่างกว่าผม
ใจคุณ
- เจ็บมากหรือครับ - คุณมาลองได้ อัลเฟรด
ผมขอเป็นคนดู ขอบคุณครับ
ไม่เลว
ไม่เลวเลย
ถ้าคุณคิดว่าจะกลับออกไปจริงๆ
คุณน่าจะฟังข่าวลือเกี่ยวกับเบน
ผมฟังอยู่
มีคุกแห่งหนึ่งในดินแดนเก่าแก่ของโลก
หลุมลึก คนถูกโยนลงไป ให้ทรมานและตาย
แต่บางครั้งก็มีคนขึ้นมาได้ในความมืด
บางครั้ง หลุมลึกได้ส่งบางสิ่งกลับขึ้นมา
- เบน - เบน
เกิดและโตจากนรกบนดิน
เกิดในคุก
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหนีมาได้ยังไง
แต่รู้ว่าเมื่อออกมาแล้ว
เขาได้รับการฝึก จากราซ อัล กูล อาจารย์คุณ
เบนเป็นพันธมิตรแห่งเงา
จากนั้นเขาถูกขับจากสำนัก
ใครก็ตามที่แรงสุดขั้วเพื่อราซ อัลกูล ย่อมไม่สมควรไปแหย่
ผมไม่ยักรู้ว่าผมชอบไปแหย่อาชญากร
นั่นมันเมื่อก่อน
ตอนนี้ต่อให้คุณพันขาและใส่หน้ากาก
คุณก็ไม่ได้เป็นแบทแมนคนเดิม
ถ้าเขาเป็นอย่างที่คุณบอก ก็อธแธมก็ต้องการผม
เมืองนี้ต้องการบรู๊ซเวย์น
สิ่งที่คุณมี ความรู้คุณ
มันไม่ได้ต้องการร่างหรือชีวิตคุณ
หมดเวลาของคุณแล้ว
คุณกลัวว่าถ้าผมกลับไปอีก...ผมจะล้ม
ไม่
ผมกลัวว่าคุณต้องการล้มเอง
เราไม่รีบขายหุ้น เพราะบรู๊ซ เวยน์ไปปาร์ตี้หรอก
เวย์นกลับมามีผลแน่ ไม่ดีก็แย่ ฉันว่าแย่
ดูจากอะไร
ฉันโยนหัวก้อย
ฉันบอกไม่เอาแป้งไรย์ไง
นี่เด็กใหม่ ถอดหมวกออก ให้กล้องเห็นหน้า
เร็วหน่อย ไปช้อนกินสั้นๆ เหอะ
เร็วสิ
ทุกคนหมอบลง กางแขนออก
ที่นี่ตลาดหุ้น ไม่มีเงินให้แกปล้น
งั้นเหรอ ถ้างั้นพวกแกมาทำไม
ทุกคนถอยออกไปห่างๆ ไปท้ายสุดเลย
เกิดสถานการณ์ร้ายแรง
คุณต้องเข้าไป
นี่เป็นสถานการณ์จับตัวประกัน
ไม่ๆๆ มันปล้น มันเข้าคอมพ์ห้องค้าหุ้น
ผมไม่ให้ลูกน้องเสี่ยงเพื่อเงินของคุณ
ขยับรถหน่อยครับ เกิดสถานการณ์ร้าย
ไม่ใช่เงินเรา มันคือเงินทุกคน
งั้นเหรอ เงินผมอยู่ใต้ฟูก
คุณไม่จับพวกมัน เงินที่คุณยัดฟูกจะมีค่าน้อยลงอีกมาก
ตัดสายอินเตอร์เน็ตกับคลื่นมือถือ
- ขอบคุณ - ถ่วงเวลามัน
ถอยไป
ถอยออกไปๆๆ
เน็ตถูกตัดแล้ว
มือถือยังใช้ได้
แค่ตอนนี้
เอาเครื่องกีดขวางปิดกั้นทุกด้าน
อย่าให้ใครเข้าออกจากถนน
จะให้ผมไปทางไหน
ก็ถอยสิ
นายรออยู่ในรถก่อนแล้วกัน
โหลดโปรแกรมต้องใช้เวลาเท่าไหร่
เเปดนาที
ถึงเวลาไปแล้ว
ทุกคนลุกขึ้น
เเกสองคน ไป
ขอบใจ
นิ่งไว้ก่อน
นิ่งไว้
ผมเห็นความเคลื่อนไหวแล้ว
อย่ายิง มันมีตัวประกัน
อย่ายิง
ไปเร็ว ไป
ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะ
เร็วๆ ได้โปรด
ยิงยางมัน
ไม่มีช่อง
ถอยออกมาๆ พวกมันมีตัวประกัน
ตำรวจก็อธแธมตามล่าผู้ร้ายสี่คน ผ่านดาวน์ทาวน์
ในเหตุการณ์จับตัวประกัน
ไฟเป็นอะไรเนี่ย
เหลือเชื่อแฮะ
มันคืออะไร
โอ้โฮ คืนนี้แกโชคดีได้ดูโชว์เด็ด
อย่า ช่วยด้วยๆๆ
ขอโทษ
เอาปืนลงก่อนนายจะเจ็บตัว ขึ้นรถเลย
ไปเร็ว รีบขึ้นรถ มีคนเห็นแบทแมน
ระดมเจ้าหน้าที่ ทั้งรถสายตรวจ จราจร เข้าเวรออกเวร
เรียกมาให้หมด ฉันจะทำสิ่งที่จิม กอร์ดอนทำไม่ได้
- นั่นคือ - ฉันจะจับไอ้แบทแมนให้ได้
จนท.ยืนยันผู้ต้องสงสัยทั้งสี่ จับตัวประกัน 2 คน
ไปจากตลาดหุ้นก็อธแธม
- รายงานจากผู้เห็นเหตุการณ์ - สก็อต ดูที่หน้าจอคุณ
- ดูสิ - ผมเห็นแบทแมน
ยากที่จะเชื่อ แต่ผู้ร้ายสี่คนตอนนี้ ถูกตามล่าโดยคนที่ดูเหมือนแบทแมน
โอ้ ใครจะไปคิด
แล้วโจรปล้นตลาดหุ้นล่ะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
"กรุณารอ 90 วินาที"
มอเตอร์ไซค์แยกไปคัน ไม่มีตัวประกัน ตามมั้ย
ช่างมัน ตามแบทแมนก่อน
- แต่คนร้ายจะหนีไปได้ - นายอยากจับใครมากกว่า
โจรกระจอก หรือไอ้ชั่วที่ฆ่าฮาร์วี่ เดนท์
ตำรวจปิดล้อมอัปเปอร์เวสต์ฮิล
เซ็นทรัลไฮต์ส และัฝ่งอีสต์พาร์คไซด์
แปดปี มันอุตส่าห์เลือกคืนนี้
ตำรวจหันไปหาเขาแทนเบน
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเหอะ
ขอร้องล่ะ
"การกลับมาของแบทแมน"
"โหลดแอพลิเคชั่นเสร็จสมบูรณ์"
หลุดไปแล้ว
หลุดไปได้ยังไง
มันมีอาวุธเพียบเลยครับ
แล้วนายไม่มีเหรอ
มันกลับไปดาวน์ทาวน์
ไม่ได้โง่แค่เสื้อผ้าแล้วงั้น
ไปต้อนค้างคาวกัน
มันก็เหมือนกับหนูติดจั่น
สงสัยไม่ได้ทั้งหนูทั้งค้างคาวครับ
ใช่เขาแน่เหรอ
เบนบอกแบทแมนเข้ามาวุ่นวาย แต่งานก็ลุล่วง
แล้วคนที่ถูกจับไปล่ะ
เขาใช้คำว่า "พวกมันยอมตายแต่ไม่ยอมพูด"
ภักดีอย่างนี้หาได้ที่ไหน
เปิดแชมเปญฉลอง
เราเรียกผู้หญิงมาห้องนี้ได้รึเปล่า
ระวังจะได้สิ่งที่ขอ
แมวกัดลิ้นเหรอ
อีแมวโง่
ไม่เคยมีใครว่าฉันโง่นะ
แกโง่สะเออะมาที่นี่คืนนี้
ฉันมาทวงของที่แกติดฉัน
ทวง...แต่ไม่ได้
ชุดเก๋ไก๋ ส้นสูงจะเดินถนัดมั้ย
ไม่รู้สิ
แต่ถีบถนัด
- ของอยู่ไหน - ของอะไร
โปรแกรมลบประวัติ
เครื่องมือวิเศษสำหรับนางโจรมีประวัติ
หยุดอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ที่ไหน
ลบประวัติ
โปรแกรมที่พิมพ์ชื่อ วันเกิดลงไป
ไม่กี่นาที ชื่อคนร้ายก็จะหายไปจากทุกฐานข้อมูล
- มันจะไม่นิยายเพ้อฝันไปเหรอ - เเกโกหก
ไรคินดาต้าพัฒนาโปรแกรมต้นแบบ
ฉันถึงได้ซื้อมันไง
แต่ไม่เจออะไรเลย
มันเป็นนิทานหลอกโจร
ถอยไป
ฉันไม่ได้ขู่นะ
พวกเขารู้
แต่ไม่แคร์
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
- ไม่ยิง ไม่ฆ่า - แล้วจะสนุกยังไง
แม่ฉันสอนว่าไม่ให้ขึ้นรถคนแปลกหน้า
นี่ไม่ใช่รถ
แล้วเจอกันนะ
ด้วยความยินดี
เมื่อกี๊ฉันเอาอยู่หรอกน่า
พวกมันไม่ใช่กุ๊ยข้างถนน
เป็นนักฆ่าที่ฝึกมาอย่างดี
ผมช่วยชีวิตคุณ
ค่าตอบแทน บอกมา ว่าคุณเอาลายนิ้วมือบรู๊ซ เวย์นไปทำไม
เวย์นไม่ได้โม้สินะเรื่องเพื่อนที่มีพาวเวอร์
ฉันขายลายนิ้วมือให้แด็กเก็ตต์
แลกกับของที่ไม่มีจริงด้วยซ้ำ
- มีคนหลอกคุณได้ด้วยเหรอ - แหม ก็เวลาผู้หญิงหมดหนทาง...
- เขาเอาไปทำอะไร - ฉันไม่รู้
แต่แด็กเก็ตต์กระหือรือ สนใจเรื่องตลาดหุ้น
คุณไคลย์
คนเขารู้สึกแบบนี้กันสินะ
"ข่าวด่วน: การกลับมาของแบทแมน"
ผมดูข่าว รสนิยมชอบทำลายของคุณกลับมาแล้ว
ผมได้นี่มา
ไม่ส่งให้ตำรวจขยายผลเหรอ
- พวกเขาไม่มีเครื่องมือวิเคราะห์ - พวกเขาจะมี ถ้าคุณให้
เครื่องมือของเราอาจเป็นอาวุธของคนอื่น
ในความคิดคุณ มีไม่กี่อย่างที่เปลี่ยนเป็นอาวุธไม่ได้
อัลเฟรด พอได้แล้ว ตร.จับคนร้ายไม่ได้นะ
พวกเขาอาจจับได้ ถ้าคุณไม่แย่งความสนใจ
- คุณบอกผมหมดสภาพ - คุณหมดแล้ว คุณล่อให้ตำรวจไล่ตาม...
ของเล่นใหม่จากฟ็อกซ์ต่างหาก
ถ้าคุณเจอมันตัวต่อตัว จะยังไง
ผมจะสู้สุดตัวเหมือนเคย
คุณดูเหอะ ความเร็วเขา ความดุดันของเขา การฝึกฝน
ผมเห็นพลังของความเชื่อ
ผมเห็นพันธมิตรแห่งเงาคืนชีพ
เขาถูกไล่ออกจากสำนัก
โดยราซ อัลกูล
ตอนนี้ใครเป็นเจ้าสำนัก
ราซ อัลกูลคือ พันธมิตรแห่งเงา ผมชนะเขา
เบนเป็นแค่นักฆ่ารับจ้าง เราต้องรู้ให้ทันเขา
เขาเข้าตลาดหุ้น
ด้วยลายนิ้วมือผม ของกำนัลจากเซลีน่า ไคลย์
เอาไปให้ฟ็อกซ์
เขาจะถอดรหัส และบอกได้ว่ามันจะขายหุ้นตัวไหน
ผมจะเอาไปให้คุณฟ็อกซ์ แต่แค่นั้น
ผมเย็บแผลคุณ จัดกระดูกคุณ ผมจะไม่ฝังศพคุณ
ผมฝังศพคนตระกูลเวย์นมาพอแล้ว
คุณจะทิ้งผมไป
คุณเห็นเส้นทางเดียวที่จะเดินไป
การจากไปคือสิ่งเดียวที่ผมทำได้ เพื่อทำให้คุณเข้าใจ
คุณไม่ใช่แบทแมนอีกแล้ว คุณต้องหาเส้นทางอื่น
คุณเคยพูดว่าจะจบมัน ชีวิตนอกถ้ำค้างคาว
เรเชลตาย เราตัดสินใจจะไปอยู่ด้วยกัน
นั่นคือชีวิตนอกถ้ำของผม ผมก้าวต่อไปไม่ได้
เมื่อไม่มีเธอไปด้วย
ถ้าเธอไปแล้วล่ะ
ผมเปลี่ยนอะไรไม่ได้
ถ้าก่อนตายเธอเขียนจดหมายไว้
บอกว่าเลือกฮาร์วี่ เดนท์ ไม่ใช่คุณล่ะ
ถ้าหาก...
เพื่อไม่ให้คุณเจ็บ
ผมเลยเผาจดหมายทิ้ง
คุณกล้าดียังไงใช้เรื่องเรเชลมาหยุดผม
ผมกำลังใช้ความจริงครับ คุณเวย์น
ถึงเวลาที่เราจะหยุดทำเป็นฉลาดเหนือ ความจริงและปล่อยให้ความจริงทำงาน
ผมขอโทษ
ขอโทษเหรอ
คุณคิดว่าทำลายจิตใจผมแล้ว
เราจะจับมือคืนดีกันได้
ไม่ๆๆ
ผมรู้ความหมายของมัน
และความหมายคือ...
มันหมายถึงคุณเกลียดผม
และยังหมายถึง การสูญเสียใครบางคนที่ผมห่วงใย
นับแต่ครั้งแรก ที่ผมได้ยินเสียงเขาร้องไห้จ้า
ในบ้านหลังนี้
แต่มันก็อาจหมายถึงการช่วยชีวิตคุณไว้
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญกว่า
ลาก่อน อัลเฟรด
อัลเฟรด
- มาเปิดประตูเองเหรอ - ใช่
หน้าสาม
ดูเหมือนคุณปล่อย ขายพุทอ็อพชั่นชุดใหญ่ในตลาดหุ้น
ด้วยลายพิมพ์นิ้วมือ
อ็อพชั่นหมดอายุเมื่อคืน
"บรู๊ซ เวย์นทุ่มและหมดตัว"
ในระยะยาวเราอาจพิสูจน์ได้ว่า เป็นคำสั่งปลอม แต่ตอนนี้คุณถังแตก
และเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ จะตกอยู่ในมือจอห์น แด็กเก็ตต์
อาวุธล่ะ เราให้แด็กเก็ตต์ ยึดแอพพลายด์ ไซแอนซ์ไม่ได้
แอพพลายด์ไซแอนซ์ ไม่ได้อยู่ในบัญชีกลาง
โครงการพลังงานต่างหาก ที่เป็นคนละเรื่อง
มิแรนด้า เทต
ล็อบบี้ให้บอร์ดหนุนเธอ พาเธอไปดูปฏิกรณ์
เรานัดเธอไว้อีก 35 นาที คุณไปแต่งตัวเลย
คุณชวนฉันมาดูของนี่เหรอ คุณฟ็อกซ์
โปรดรออีกนิด คุณเทต
กรุณาอย่ายื่นแขนขาออกนอกยานพาหนะ
ที่นี่ใช่มั้ยคะ
เครื่องปฏิกรณ์อยู่ใต้แม่น้ำ
มันจะถูกน้ำท่วมทันที ที่ระบบนิรภัยถูกรุกล้ำ
คุณบรู๊ซ เวย์นขี้ระแวงอย่างนั้นเลยเหรอ
ผมขอไม่ให้การข้อหานั้น
คุณอาจอยากเห็นว่า เงินลงทุนคุณงอกเงยยังไง
ไม่พึ่งเชื้อเพลิงธรรมชาติ
พลังงานสะอาดฟรีเพื่อคนทั้งเมือง
3 ปีก่อน นักวิทย์รัสเซียตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับ
อาวุธจากปฏิกรณ์ฟิวชั่น
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เครื่องปฏิกรณ์คุณส่อแววปัญหา
ฉันว่าอุปกรณ์นี้ใช้ได้แน่
มิแรนด้า ถ้ามันถูกใช้ อันตรายร้ายแรงจะเกิดกับก็อธแธม
คุณจะโล่งใจมั้ย ถ้ารู้ว่านักวิทย์คนนั้นตายแล้ว
เครื่องบินตกเมื่อ 6 เดือนก่อน
จะมีคนรับช่วงสิ่งที่ ดร.พาเวลทำ
เปลี่ยนแหล่งพลังงานนี้ เป็นอาวุธนิวเคลียร์
ผมต้องการให้คุณ ควบคุมเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
และเครื่องปฏิกรณ์
ให้ทำอะไรกับมัน
ไม่ต้อง
จนกว่าเราจะประกันความปลอดภัยได้
ถ้าประกันไม่ได้
ทำให้น้ำท่วมมันซะ
ทำลายโอกาส ที่จะสร้างอนาคตให้โลกน่ะเหรอ
ก็ถ้าโลกยังไม่พร้อม
ถ้าคุณอยากช่วยโลก คุณต้องเริ่มด้วยการไว้ใจมัน
ผมไว้ใจคุณ
นั่นไม่นับ คุณไม่มีทางเลือก
ผมให้น้ำท่วมห้องนี้เมื่อไหร่ก็ได้ ตลอดสามปี
แต่ผมเลือกไว้ใจคุณ
ได้โปรด
เอาล่ะ ท่านคณะกรรมการบริหาร เราจะเริ่มประชุมแล้ว
แต่เรามีคนที่ไม่ใช่คณะกรรมการอยู่ด้วย
ซึ่งไม่ปกติอย่างยิ่ง ถึงนามสกุลเขาจะอยู่เหนือประตู
ครอบครัวบรู๊ซ เวย์นสร้างบริษัทนี้
และเขาก็เป็นผู้บริหาร
จนบริษัทเจ๊งครับ มีใครจะแย้งมั้ย เช็คราคาหุ้นเมื่อเช้าดูได้
พนันหุ้นอย่างบ้าคลั่ง ไม่แค่ทำให้คุณเวย์นเสียเก้าอี้
แต่ยังทำให้ทุกคนเสียเงินไปมาก
และเขาต้องไป
ผมว่าเขาพูดมีประเด็น คุณเวย์น
กลับมาประชุมต่อ
- คุณเวย์น ทางนี้ - คุณรู้สึกยังไงบ้างที่เป็นคนธรรมดา
คุณเวย์น พวกเขามีเอกสารมายึดรถคุณไป
คุณต้องหารถกลับสินะ
คุณเวย์น เราจะไปส่งคุณ
มิแรนด้า เทตเข้ามา เป็นคณะกรรมการได้ยังไง
เธอแอบนัดเจอเขา หรือหลับนอนกับเขา
- เราไม่รู้เลยครับ - ตอบไม่รู้คำเดียวก็จบใช่มั้ย
- เบนอยู่ไหน - เราแจ้งเขาไปแล้ว
- แล้วมันไปมุดหัว... - เมื่อพูดถึงปีศาจ
ปีศาจก็มา
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- แผนดำเนินไปตามที่คาด - อ้องั้นเหรอ
ฉันดูเหมือน บริหารเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์รึยัง
ที่แกปล้นตลาดหุ้น มันไม่ได้เรื่องเลยเพื่อน
และแกส่งทีมก่อสร้างของฉัน วิ่งไปทั่วเมืองตลอด 24 ชม.
มันจะช่วยให้บริษัทฉัน กลืนบริษัทเวย์นได้ยังไง
- ออกไปก่อน - ไม่ แกอยู่นี่แหละ
ที่นี่ฉันใหญ่
แกรู้สึกเหมือนใหญ่มั้ย
ฉันจ่ายเงินแกเยอะเลยนะ
มันเลยให้สิทธิ์แกใหญ่กว่าฉัน
อะไรกันเนี่ย
เงินทองกับทรัพย์สินของแก เคยมีความสำคัญ
ก่อนหน้านี้
แกเป็นอะไร
คนทวงหนี้ก็อธแธม
มาทวงเวลาที่แกทุกคนยืมมาใช้
แกมันปีศาจชัดๆ
ฉันเป็นปีศาจที่แกจำเป็นต้องมี
อย่าๆๆๆ
ทำไมต้องใส่หน้ากาก
- เพื่อปกป้องคนใกล้ชิด - คุณตัวคนเดียว
- ไม่มีครอบครัว - เรามีคนที่ห่วงใยเสมอ
ต้องให้พวกเขาจากไปก่อนเราถึงจะรู้
จุดประสงค์คือเป็นสัญลักษณ์
แบทแมนอาจเป็นใครก็ได้
นั่นคือประเด็น
- ผมดีใจที่เขากลับมา - ไม่ใช่ทุกคนคิดงั้น
- สุดท้ายพวกเขาจะเห็น - พอรู้แหล่งกบดานของเบนมั้ย
ผมมีข้อมูล อุโมงค์หนาห้าร้อยหน้ากับไฟฉาย
อยากได้คนช่วยอยู่พอดี
ปล่อยผมลงที่โอลด์ทาวน์
เฮ้ๆๆๆ อย่าทำอย่างนี้
- ส่งกระเป๋ามา - อย่าทำอย่างนี้
- ส่งมา - เขาไม่ใช่เหยื่อ
และเขาไม่มีเงินเหลือแม้แต่แดงเดียว
ใช่ ไม่มากมาย แต่ก็มากกว่าที่คุณมีตอนนี้
จริงๆ พวกเขาไม่ได้ยึดบ้านผมนะ
เศรษฐีหมดตัวยังไงก็ไม่หมดเท่าคนจน
เพื่อนที่มีพาวเวอร์ของผม อาจเปลี่ยนใจให้คุณไม่ไป
- เขาจะทำยังไง - ให้สิ่งที่คุณต้องการ
- แต่มันไม่มีจริง - เขาบอกว่ามี
เขาขอพบคุณคืนนี้
ทำไม
เขาต้องการตัวเบน เห็นว่าคุณรู้วิธี
- บอกเขาฉันจะคิดดู - โอเค
ผมชอบบ้านคุณ
คุณเวย์น
เสียใจด้วยที่คุณต้องหมดตัว
คุณไม่เสียใจ
มีอะไรครับคุณตำรวจ
เอ่อ
จอห์น แด็กเก็ตต์ เป็นศพอยู่ในกองขยะชั่วโมงที่แล้ว
- คิดว่าคุณอยากรู้น่ะ - ทำไม
เขาเป็นคนเซ็นใบอนุญาตงาน เกี่ยวกับอุโมงค์
ทั้งซ่อมถนน ท่อน้ำทิ้ง และอื่นๆ
ทำไมนายไปค้นเรื่องอุโมงค์ใต้ดิน
เตือนฉันแจ้งยามห้ามเด็กไฟแรงเข้ามานะ
เราส่งทีมไปแล้ว เป็นเครือข่าย
เพิ่มกำลัง ค้นทุกตารางนิ้ว
ใช่ๆ เราตามจับชายหน้ากาก
นายมาเป็นนอกเครื่องแบบ ทำงานให้ฉัน
เราต้องการคนเลือดใหม่ไฟแรง
อาจจะบังเอิญเป็นชื่อเขาก็ได้
นายเป็นชั้นสืบสวนแล้ว
ไม่มีสิทธิ์เชื่อเรื่องบังเอิญอีกต่อไป
ไม่มีคนมาเปิดให้เหรอ
ใช่
ผมต้องพึ่งตัวเอง
แล้วคุณมีกุญแจมั้ย
ไม่ต้องใช้หรอก
หวังว่าคุณคงไม่ได้ชอบผมที่เงิน
"จากเศรษฐีสู่ยาจก"
ลำบากสร้างคาแร็คเตอร์
ฉันจะดูแลมรดกพ่อแม่คุณเอง บรู๊ซ
นี่ใครคะ
อัลเฟรดอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
พร้อมกับทุกๆ สิ่ง
อะไรน่ะ
บ้านผมถูกตัดไฟ
คุณจุดไฟเก่ง
สมัยฉันเด็กๆ เราแทบไม่มีอะไรเลย
แต่กลางคืนเมื่อมีไฟ เรารู้สึกว่าตัวเองร่ำรวย
ผมนึกว่าคุณเกิดในครอบครัวเศรษฐี
ไม่ใช่แต่แรก
ไม่ใช่ตอนฉันเด็ก
ความผิดพลาดในอดีต
ผมก็มีสองสามเรื่อง
มากกว่าสองสาม
เราหนีไปมั้ย
คืนนี้
เอาเครื่องบินฉัน ไปทุกที่ที่อยากไป
คงมีสักวัน
แต่ไม่ใช่คืนนี้
ไม่ต้องอาย
เวย์นบอกว่าคุณมีโปรแกรมให้ฉัน
ก็แล้วแต่
แล้วแต่อะไร
ว่าคุณเอาไปทำไม
ผมเก็บไว้ไม่ให้มันอยู่ในมือคนผิด
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
จะเปลี่ยนใจคุณยังไงนะ
เริ่มด้วยการพาผมไปหาเบน
วอนเองนะ
เบนให้ลูกน้องเฝ้าอุโมงค์
พวกมันไม่ใช่นักเลงสั่วๆ
ผมก็เหมือนกัน
- ข้างหลังแกน่ะ - ใคร
ฉัน
แกคิดว่าแกจะ--
ไปอีกหน่อยนึง
ฉันต้องทำเพื่อไม่ให้พวกมันฆ่าฉัน
คุณคิดผิดอย่างแรง
ไม่แรงเท่าแกหรอก ฉันว่า
เบน
จะยืนนิ่งไม่รู้ร้อนหนาวอยู่ทำไม
คุณเวย์น
ไอ้นี่ทำนายแรงตก
ชัยชนะทำให้หลงระเริง
การเเสดงละครเเละการตบตา อาจหลอกลวงคนนอกสำนักได้
แต่เราเป็นศิษย์มีครู ใช่มั้ยบรู๊ซ
ศิษย์ของพันธมิตรแห่งเงา
เเละเเกทรยศเรา
เราเหรอ
แกถูกขับออกจากสำนัก
โดยกลุ่มนักรบโรคจิต
ฉันคือพันธมิตรแห่งเงา
ฉันมาเพื่อบรรลุเป้าหมายของราซ อัลกูล
แกสู้เหมือนคนหนุ่ม
ไม่มีออมแรง
น่าชื่นชม แต่ว่าแกคิดผิด
อ้อ แกคิดว่าความมืดจะช่วยแกเหรอ
แกเพิ่งรู้จักกับความมืด
ฉันเกิดในความมืด
โตในความมืด
ฉันไม่เคยเห็นแสงสว่าง กระทั่งโตเป็นหนุ่ม
ฉะนั้นมันให้สิ่งเดียวกับฉันคือความมันส์
เงามืดทรยศแกเพราะมันอยู่ฝ่ายฉัน
ฉันจะให้แกดูที่ที่ฉันสร้างบ้านไว้
ระหว่างรอทวงความยุติธรรม
แล้วฉันจะทำลายแก
คลังอาวุธล้ำค่าของแก
ฉันยินดีรับอย่างยิ่ง เราต้องใช้มัน
อ๋อใช่ ฉันก็สงสัยว่าอะไรจะหักก่อนกัน
วิญญาณแก
หรือร่างกายแก
ขอสาย ผบ.กอร์ดอน ผมมีข่าว ส.ส.ที่ถูกจับไป
ขอโทษครับ
ขอดูตั๋วกับเอกสารแสดงตัวด้วยครับ
ฝากหน่อยค่ะ
ผมเอารูปคุณให้ ส.ส.ดู แล้วทายซิ
อย่าเพิ่งบอก...ยังหลงรักฉัน
หัวทิ่มหัวตำ เขาแจ้งจับคุณด้วย
คุณทำพลาดแล้ว คุณไคลย์
ผู้หญิงต้องกินต้องใช้
และคุณกินจุมาก
คุณจะหนีได้ไง ประวัติคุณยาวเป็นหางว่าว
ฉันอาจไม่ได้หนีตำรวจ
งั้นหนีใคร เบน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขา
คุณควรจะกลัวเขาเหมือนที่ฉันกลัว
ตำรวจคุ้มครองคุณได้
โอเค
ตอนเจอคุณผมกำลังตามหาบรู๊ซ เวย์น
มันฆ่าเขารึยัง
ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมแกถึงไม่...
ฆ่าฉัน
แกไม่กลัวตาย แกยินดีตาย
โทษของแกมันหนักหนากว่านั้น
แกจะเป็นคนทรมาณฉัน
ใช่
ไม่ใช่ร่างกายแก
แต่เป็นวิญญาณแก
ฉันอยู่ที่ไหน
บ้าน
ที่ฉันเรียนรู้สัจธรรมความผิดหวัง
แกก็จะโดนอย่างนั้น
คุกนี้เป็นนรกที่ทรมานที่สุดบนโลก
ความหวัง
ทุกคนที่ตาย ในหลุมนี้มาตลอดหลายศตวรรษ
เงยหน้ามองแสงสว่าง นึกภาพตัวเองปีนสู่อิสรภาพ
ง่ายดายเหลือใจ
สบายเหลือเชื่อ
เหมือนคนเรือแตก หวนคืนทะเลด้วยความกระหาย
หลายคนตายคาความพยายาม
ฉันเรียนรู้ว่า เราจะไม่สิ้นหวังหากไม่เคยหวัง
ขณะข่มขู่ก็อธแธม
ฉันให้ความหวังผู้คน ให้ยาพิษมอมเมาวิญญาณ
ให้พวกเขาเชื่อว่าจะรอด
ให้แกดูพวกเขาปีนย่ำหัวกัน เพื่อแย่งแสงอาทิตย์
แกจะได้เห็นฉันทรมานผู้คนเมืองนี้
แกจะซึ้งถึงความล้มเหลวของตัวเอง
เราจะบรรลุเป้าหมายของราซ อัลกูล
เราจะทำลายก็อธแธม
จากนั้นเมื่องานสำเร็จ
ก็อธแธมกลายเป็น...
เถ้าถ่าน
แล้วฉันจะอนุญาตให้แกตาย
"เรือนจำนักโทษอุกฉกรรจ์"
คุณจะขังเธอที่นี่
กฎหมายเดนท์ให้นักโทษชายหญิง อยู่รวมกันได้หากจำเป็น
ครั้งแรกที่แหกคุกหญิง เธออายุ 16
เข้ามาใกล้ๆ ซิน้อง
ทำไมล่ะที่รัก อยากจับมือเหรอ
เธออยู่ได้สบาย
ผมไม่เห็นจำเป็น ต้องประชุมบอร์ดโครงการพลังงาน
บรู๊ซคิดหลายอย่างถูกต้อง การไม่ให้คณะกรรมการรับรู้คงไม่ถูก
คุณมีน้ำใจมาจอยกับเรา
ประธาน ประธานบริหาร
ฉันต้องการกรรมการธรรมดาอีกหนึ่งคน
คุณฟ็อกซ์ คุณอยากจะเสนอชื่อมั้ย
ไม่ต้อง
ผมอาสาเอง
คุณจะพาเราไปไหน
นายมองขาด ผู้การ นายออกไปก่อนซิ
เกิดอะไรขึ้น
ชายหน้ากาก จับตัวบอร์ดของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
ส่วนใหญ่ถูกปล่อยกลับ พาสามคนลงไปในท่อน้ำ
ไม่ลาดตระเวณ ไม่เล่นซ่อนหา
ระดมตำรวจทุกคนไปที่นั่น ยิงมันให้กระจุย
นายกฯ ไม่อยากให้แตกตื่น
อ้างว่าซ้อมปราบจลาจล
ขอโทษที่ไม่เชื่อนายตั้งแต่แรก
นายไม่ต้อง
นายบอกแบทแมนไปแล้ว
ฉะนั้นไปตามเรื่อง ที่แด็กเก็ตต์มาให้มากที่สุด
ครับผม
เขาถามว่าแกจะจ่ายเราเท่าไหร่ ถ้ายอมให้แกตาย
ฉันบอกเขาว่าแกไม่มีเงิน
ฆ่าสนุกๆ สิ
อีกฝ่ายจ่ายฉันมากกว่า...ให้แกไม่ตาย
เขาจะลองปีนดู
เคยมีใครทำได้มั้ย
แน่นอนไม่มี
เขาบอกมีคนนึงเคยทำได้
เป็นเด็ก
เด็กที่เกิดในนรกนี้
เบน
เรื่องเล่าเก่าแก่ ก็แค่เรื่องเล่า
ไม่
สิ่งที่พวกเขาต้องการให้แกเห็น กำลังจะเกิดขึ้น
ระเบิดมาแล้ว
เปิดเครื่องเลย
ฉันต้องการอีกคนเดียว มีคนอีก 8 คนรออยู่
ฉันไม่ทำ
เอาล่ะ หยุดเถอะ
ลูเชียส นั่นเท่ากับคุณฆ่าเขา ฆ่าตัวเอง
และไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
ลงมือสิ ทำหน้าที่
พาพวกเขาขึ้นไปข้างบน
คนสถานภาพเเบบพวกเขา
ควรได้สัมผัสประสบการณ์ ของอารยธรรมตะวันตกยุคต่อไป
ผมไปโรงงานปูนซีเมนต์ครึ่งหนึ่ง ของแด็กเก็ตต์ที่มีการเทเสาซีเมนต์
มีอะไรน่าสงสัยมั้ย
ตรงๆ ครับผู้การ ผมไม่มีความรู้วิศวะโยธา
แต่นายรู้รูปแบบของมัน หาต่อไป
เสร็จสมบูรณ์
ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดสี่ล้านตัน
ดึงแกนออกจากเครื่องปฏิกรณ์
ไม่ ไม่ได้นะ
นี่คือแหล่งพลังงานเดียวที่คุมมันไว้
ถ้าถอดออก...แกนจะเสื่อม ในเวลาไม่กี่เดือน
ห้าเดือน...ฉันคำนวณแล้ว
จากนั้นมันจะระเบิด
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานแกไง ดร.พาเวล
หวังว่าอย่างนั้นนะ
เฮ้
นายคือคนที่หน้าตลาดหุ้นใช่มั้ย
- เมื่อไหร่ - เมื่อไหร่
ตอนที่ตำรวจครึ่งเมืองจะเข้าถนน แคสเซิลสตรีท แต่รถนายจอดขวาง
อ๋อใช่ นายเป็นตำรวจ
เป็นชั้นสอบสวนแล้ว
ตำรวจนักสืบไม่เชื่อไอ้เรื่องความบังเอิญ
แกมาทำอะไร แกคิดจะทำอะไร
ผบ.ครับ ผมเบลค
มีพยานตายแล้ว 2 คน มีเรื่องถาม โทรกลับด้วย
เดี๋ยวนะ ที่นี่มีโพลี่โซบูธีลีนสี่ถัง
ใกล้ๆ นั่นดูเหมือนน้ำมันเครื่อง
แย่แล้ว มันไม่ได้ทำซีเมนต์ มันทำระเบิด
- ขอพูดกับโฟลีย์ - เขาไปคุมปฏิบัติการ
พวกเขาเข้าไปติดกับ
ราเห็นตำรวจหลายพันนายไปที่ท่อน้ำทิ้ง
- นายกเทศมนตรีคะ - เราแค่ซ้อมปราบจลาจล
ขอตัวนะครับ ผมต้องไปเชียร์ทีมฟุตบอลเมืองเรา
- โฟลีย์ - เรียกตำรวจทุกคนออกมา
เบนฝังเสาคอนกรีต
- เชื่อมกับระเบิด - ที่ไหน
มีสนามกีฬาใกล้อุโมงค์ มันจะระเบิดและฝังตำรวจไว้ใต้ดิน
เรียกพวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้
เสียงไพเราะน่ารักมากๆ
เราจะเริ่มเปิดเกมเดี๋ยวนี้
ทุกคนปลอดภัยมั้ย
- ทุกคน หลีกๆ - ไปๆๆ
ก็อธแธม
คุมอำนาจ
คุมอำนาจเมืองตัวเอง
- โฟลีย์ - เบลค
ตำรวจทั้งเมืองอยู่ใต้อุโมงค์
ยังไม่ทุกคน
คุณโอเคนะครับ ผมเป็นตำรวจ ขอยืมรถนะครับ
หลีกไปซิ มือใหม่
หยิบเสื้อโค้ทฉันมา
นี่...
นี่คือเครื่องปลดปล่อยให้คุณมีอิสรภาพ
ภาพจากดาวเทียมพบกลุ่มคลื่นรังสี
ที่เห็นนั่นคือนิวเคลียร์
ประกาศชื่อตัวเองให้โลกรู้
ดร.เลโอนิด พาเวล นักฟิสิกส์นิวเคลียร์
พาเวลถูกยืนยันว่าตายแล้ว
เครื่องบินตก กู้ซากได้ที่อุซเบกิสถาน แต่...
นั่นดูเหมือนเขา
แล้วนี่คืออะไร
มันคือระเบิดนิวตรอน
รัศมีการทำลายล้าง 6 ไมล์
มีใครสามารถปลดชนวนอาวุธนี้ได้
ผมคนเดียว
คุณคนเดียว
ขอบคุณ ดร.คนเก่ง
ตอนนี้ ระเบิดทำงานแล้ว
และมันเป็นระเบิดเคลื่อนที่
คนที่จะกดปุ่มสั่งระเบิดไม่เป็นที่เปิดเผย
พวกคุณคนหนึ่งในนี้มีเครื่องจุดระเบิดอยู่
เราไม่ได้มาในฐานะผู้ครองอำนาจ
เราคือผู้ปลดปล่อย คืนอำนาจเมืองนี้แก่ ปชช.
และหากมีการแทรกแซงจากโลกภายนอก
หรือมีคนพยายามจะหนี...
มือระเบิดปริศนาแห่งก็อธแธม
ฮีโร่ไร้นามคนนั้นจะจุดระเบิดทันที
ขณะนี้กฎอัยการศึกเริ่มขึ้นแล้ว
กลับไปบ้านคุณ กอดครอบครัวให้แน่น
เเละรอ
พรุ่งนี้คุณจะได้สิทธิ์ที่เป็นของคุณ
เก็บเครื่องบินขับไล่
ส่งเครื่องบินลาดตระเวนออกไป
ต่อสายประธานาธิบดี
รถถังกับเครื่องบิน หยุดระเบิดของเราไม่ได้
ส่งทูตมาเจรจาเงื่อนไข การรับเสบียงยังชีพและช่องทางสื่อสาร
พวกนายมีกี่คนไอ้หนู
นายไม่มีคนมาก พอจะหยุด 12 ล้านคนออกจากเกาะนี้
ไม่ เราไม่มี
แต่คุณมี
ทำไมฉันถึงจะช่วยนายเก็บตัวประกันไว้
ถ้ามีใครข้ามสะพานนี้ไป
ก็อธแธมจะมอดเป็นจุณ
ประชาชนแห่งเมืองยิ่งใหญ่นี้ไม่เคยแพ้
พวกเขาเคยพิสูจน์มาแล้ว และจะพิสูจน์อีกครั้ง
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
แต่เราก็ตระหนักความจริง
เมื่อสถานการณ์นี้ดำเนินไป
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องเข้าใจเหนืออื่นใด
ประชาชนชาวก็อธแธม เราไม่ได้ทอดทิ้งคุณ
แปลว่าอะไร
แปลว่าพึ่งตัวเองเถอะนะ
ฉันต้องไปออกหน้ากล้องข่าว
พวกมันจะฆ่าคุณทันทีที่คุณเผยตัว
เบนอ้างว่าคืนก็อธแธม ให้ ปชช. พวกเขาต้องการผู้นำ
เบนไม่ยอมแน่
งั้นคนก็จะเห็นลายเขา
และคุณก็จะตาย
ข้างหลังคุณคือสัญลักษณ์ของการกดขี่
คุกแบล็กเกต
ที่ซึ่งคนหนึ่งพันคนถูกทรมาน
ภายใต้ชื่อของชายคนนี้
ฮาร์วี่ เดนท์
คนที่ถูกเชิดชูให้คุณเห็น
เป็นประกายตัวอย่างของความยุติธรรม
เราจะดั้นด้นไปจนกว่าคุณจะอยู่หน้ากล้อง
คุณถูกป้อนความคิด ให้ชื่นชมคนผิด และหยุดคุณ
จากการทำลายเมืองที่เลวทรามนี้
ผมจะเผยความจริงเกี่ยวกับฮาร์วี่ เดนท์
จากคำพูดของผู้บัญชาการตำรวจก็อธแธม
เจมส์ กอร์ดอน
"แบทแมนไม่ได้ฆ่าฮาร์วี่ เดนท์
เขาช่วยลูกชายผม
จากนั้นรับความผิด อาชญากรรมทั้งหมดแทนฮาร์วี่
เพื่อให้ผม
สร้างเรื่องโกหก
ให้บุรุษหลอกลวงคนนี้
ผมต้องชื่นชมคนบ้าที่พยายามฆ่าลูกผม
ผมจะไม่อยู่กับคำโกหกต่อไป
มันถึงเวลาที่จะให้ชาวก็อธแธมรู้ความจริง
มันถึงเวลาที่ผมจะลาออก
คุณจะยอมรับการลาออกของเขามั้ย
คุณจะยอมรับการลาออก ของคำโกหกพวกนี้มั้ย
ความคดโกงทั้งหลาย
คนพวกนี้ติดคุก 8 ปีในแบล็คเกต
ไม่รับทัณฑ์บน จากกฎหมายเดนท์ จากคำโกหก
ก็อธแธมต้องการฮีโร่
และต้องการยิ่งกว่าก่อน คุณทรยศทุกสิ่งที่คุณยืนหยัด
เมื่อถึงจุดๆ หนึ่ง เมื่อโครงสร้างไม่ตอบโจทย์
เมื่อกฎหมายไม่ใช่อาวุธ มันคือ...
โซ่ล่าม ให้คนเลวได้ดี
สักวันนายอาจเจอ...
วิกฤตเข้ากับตัว
ถึงเวลานั้นหวังว่า นายจะมีเพื่อนอย่างที่ฉันมี
ยอมให้มือตัวเองสกปรก เพื่อให้มือนายสะอาด
ผมว่ามือคุณสกปรกนะ ท่าน ผบ.
เรายึดก็อธแธมคืนจากความเลวทราม
คนรวย
ผู้กดขี่ของทุกยุคสมัย
คนที่กดท่านให้ต่ำต้อยด้วยคำว่าโอกาส
และเราคืนมันให้กับท่าน
ประชาชน
ก็อธแธมเป็นของท่าน
ไม่มีใครแทรกแซง ทำอะไรได้ตามใจ
มาเริ่มด้วยการแหกคุกแบล็คเกต ปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่
ก้าวออกมา ผู้พร้อมจะรับใช้
กองทัพจะได้รุ่งโรจน์
ยึดอำนาจคืนจากเงื้อมมือพวกเศรษฐี
ขับไล่พวกเขาไปสู่โลกโหดร้าย ที่เรารู้จัก และจำทน
ศาลจะพิพากษาคนรวย
ความสุขจะมีอย่างเท่าเทียม
เลือดจะหลั่งนอง
พวกตำรวจจะรอด...
ถ้ารับใช้ความยุติธรรมถูกฝ่าย
เมืองที่ยิ่งใหญ่นี้
จะต้องอดทน
ก็อธแธมจะต้องรอด
เขาบอกให้แกรักษาหลังก่อน
เขารู้ได้ไง
เขาเคยเป็นหมอ
เสพติดมอร์ฟีน เขาสร้างความไม่พอใจ
ให้กลุ่มผู้มีอำนาจ รวมทั้งชายหน้ากาก
ยังไง
เมื่อหลายปีก่อนเกิดโรคระบาดใหญ่
มีนักโทษบางคนทำร้ายเบน
หมอมะงุมมะงาหรารักษาบาดแผล
ทิ้งให้เขาต้องเจ็บปวดปางตาย
หน้ากากนั้นช่วยคุมความเจ็บปวด
เบนคือเด็กที่ว่า
เขาเกิดในนี้
เล่ากันว่ามีนักฆ่ารับจ้าง ทำงานให้แม่ทัพสงคราม
นักฆ่ารักกับลูกสาวเจ้านาย
ทั้งสองแอบแต่งงานกัน
เมื่อแม่ทัพรู้เข้า
ลงโทษส่งนักฆ่ามาสู่หลุมนี้
แต่แล้วกลับเปลี่ยนใจขับไล่เขาไป
นักฆ่าเข้าใจว่าคนรัก ช่วยให้เขารับการปลดปล่อย
แต่ที่เขาไม่รู้คือ ราคาค่าอิสรภาพนั้นแพงแค่ไหน
เธอยอมติดอยู่ในหลุมนี้แทน
เธอตั้งท้อง
ท้องลูกของนักฆ่าคนนั้น
ความไร้เดียงสาไม่อาจจะงดงามใต้พื้นดิน
วันหนึ่งหมอลืมล็อกประตู
ห้องขัง
บุญที่เด็กน้อยมีเพื่อน...
ผู้ปกป้องซึ่งแสดงให้คนอื่นๆ เห็นว่าเด็กคนนี้คือทางรอด
จะมีค่าในวันหน้า
แม่ของเด็กวาสนาน้อย
นี่เป็นคุกของเบน เขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
หลังแกมีกระดูกสันหลังปูดขึ้นมา
ต้องจัดกลับเข้าไป
อยู่ท่านี้ จนกว่าจะยืนไหว
ไม่คิดว่าฉันจะกลับมาเหรอ บรู๊ซ
ฉันบอกแล้วไงฉันเป็นอมตะ
ผมเห็น...ผมเห็นคุณตายไปแล้ว
การเป็นอมตะมันมีหลายรูปแบบ
เมื่อก่อนฉันเคยมีเมีย
ที่ฉันรักที่สุด
- เธอถูกพรากไปจากฉัน - คุณคือนักฆ่าคนนั้น
เบนคือลูกคุณ
ทายาทคุณ
ทายาทที่จะทำให้ พันธมิตรแห่งเงาบรรลุภารกิจ
คืนดุลอำนาจอารยธรรม
ไม่
แกต่อสู้กับความเสื่อมทราม ของก็อธแธมมาหลายปี
ด้วยแรงกายทั้งหมด
ด้วยทุกสิ่งที่มี ด้วยอำนาจหน้าที่
ชัยชนะของแกได้มาแค่คำลวง
แกเข้าใจแล้วนะ ก็อธแธมมันเกินเยียวยา
ไม่
- และต้องอนุญาตให้มันตาย - ไม่
เอาละ ยกหัวขึ้น
อย่างนั้นล่ะ
ไม่ ไม่
- นั่นอะไร - บ้านใครบางคน
ตอนนี้เป็นบ้านของทุกคน
พายุถล่มมาแล้วอย่างที่เธอต้องการ
ไว้ใส่รถบัส เผื่อได้อพยพหนี
มีข่าว ผบ.กอร์ดอนมั้ย
รู้น้อยปลอดภัยกว่า เด็กๆ เป็นไงครับ
มีไฟฟ้ามากขึ้น พวกเขาได้ดูทีวี
สวัสดีครับหลวงพ่อ
เบลค เธอระวังตัวด้วย มันฆ่าตำรวจเหมือนหมาข้างถนน
ทำไมต้องฟิตร่างกาย
"วันที่ 84 ของการยึดก็อธแธม"
- ผมจะไม่ตายในนี้ - ที่นี่หรือที่ไหน....มันต่างกันยังไง
ฉันบอกแล้วว่ามันปีนไม่ได้
คุณบอกว่ามีเด็กทำได้
แต่นั่นไม่ใช่เด็กธรรมดา
เด็กที่เกิดในนรก
หลอมจากความทรมาน
แกร่งด้วยความเจ็บปวด
ไม่ใช่คนจากตระกูลมั่งมี
ได้กำลังภาคพื้นแล้วครับ
เรากำลังรอสายข่าว
มีบัตรมั้ย
ไม่มี
- แล้วทำไมต้องเชื่อใจคุณ - เราไม่มีทางเลือก
ผบ.กอร์ดอน ผมร้อยเอกโจนส์ หน่วยรบพิเศษ
ผู้กอง ขอบคุณที่มา
ผมทำตามหน้าที่ ข้างนอกมีตำรวจกี่คน
หลายสิบคน ผมบอกไม่ได้ว่าเท่าไหร่
แต่ที่ติดอยู่ใต้ดินน่ะเกือบสามพันคน
- สภาพแวดล้อมล่ะครับ - มีน้ำและอาหารกิน
- พาออกมาได้มั้ย - ได้ครับ
ฆ่าทหารรับจ้างที่เฝ้าประตู ด้านใต้อั๊กเคอร์แมนพาร์ค
ระเบิดหิน มีรูใหญ่ให้ออกมาได้ทีละสิบคน
ผมคุยกับเพื่อนในนั้นแล้ว พวกเขาพร้อมออกมาสู้
- อยู่ในที่มืดสามเดือนแล้วเนี่ยนะ - "ตำรวจ"ซึ่งอยู่ในที่มืดสามเดือน
แล้วระเบิดล่ะ ดาวเทียมไม่เจอจุดรวมรังสีเลย
มันถูกเก็บในรถบรรทุก มีหลังคาฉนวน
- เคลื่อนที่ตลอด - ดี รู้มั้ยรถคันไหน
มีต้องสงสัยสามคัน เรากำลังสืบอยู่
ตัวล่อ
- คุณว่าเขาจะกลับมามั้ย - ผมคิดไงไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ เราควรศรัทธาในสิ่งที่จริงหน่อย
- เส้นทางไม่หลากหลายมาก - แล้วคนกดระเบิด
มันลักไก่ เบนไม่ให้คนอื่นกดระเบิดหรอก
เราเสี่ยงไม่ได้ ไม่เจอคนกด ก็ต้องหาระเบิดให้เจอ
ระหว่างนี้ให้ก็อธแธม อยู่ใต้อำนาจของไอ้บ้าสงคราม
ใจเย็น คุณตำรวจ สถานการณ์แบบนี้ไม่เคยมี
- เราเสี่ยงชีวิตคนเป็นล้านไม่ได้ - จะบอกเขามั้ยว่าเรื่องจริงๆ มันคืออะไร
ผู้กอง สถานการณ์นี้ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
มีคนบางคนที่คุณต้องไปพบ
ผมขึ้นมาหาดูลู่ทาง เจอผู้บริหารบริษัทอยู่บนนี้
บริษัทอะไร
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ไหวนะ
คุณฟ็อกซ์ สรุปให้ผู้กองฟังทีครับ
คุณเทตรู้สถานการณ์ทั้งหมด
ในฐานะซีอีโอเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
- ทำไม - เราสร้างมัน
คุณสร้างระเบิดเหรอ
มันถูกสร้างเพื่อเป็นปฎิกรณ์ฟิวชั่น ปฏิกรณ์ต้นแบบ
เบนเปลี่ยนแกนให้เป็นระเบิด เเละถอดออกไป
- ตรงนี้คือจุดสำคัญ - มันคือเซลส์พลังงาน
ที่แปรสภาพตามเวลา
จนถึงจุดติดระเบิด
มันคือระเบิดเวลา
เวลาของมันคือ 23 วัน ไม่ว่าเบนจะวัติ
ไม่ว่าเราหรือโลกภายนอก จะเลือกทำยังไง
ฉะนั้นได้ตัวคนกดระเบิดมาก็ไม่แก้ปัญหา
- หยุดระบบได้มั้ย - ถ้าต่อเข้ากับปฏิกรณ์ เพื่อหยุดกริยา
- งั้นเราจะรีบไปแจ้งรัฐบาล - ได้ ไปเลย
ไม่ๆ เราไปเอง คุณอยู่ดูแลคนที่นี่
เกลือเป็นหนอนแล้ว
ไปๆๆๆๆ
ฉันยอมตายก่อนจะพูด
จัดให้ตามนั้น ผู้กอง
มีกลุ่มคนอยู่ชั้นบน
ส่งตัวไปรับโทษ
และแขวนคอประจานให้โลกเห็น
ตำรวจปิดล้อมเซ็นทรัลไฮทส์ อีสต์พาร์คไซด์
เมอร์แชนท์และชอร์ไลน์ บูเลอวาร์ด คาดว่าเป็นความพยายาม....
เขาบอกว่าการก้าว สู่อิสรภาพไม่ใช่แค่กำลัง
จะโดดต้องใช้กำลัง
คนจะรอดขึ้นอยู่กับจิต...วิญญาณ
วิญญาณผมพร้อมจะหนีไม่แพ้กาย
เพราะกลัว
คุณจึงล้มเหลว
ไม่ ผมไม่ได้กลัว
ผมโกรธ
บรู๊ซ
ทำไมเราถึงล้ม
คุณไม่ได้กลัวตาย
คุณคิดว่ามันทำให้คุณแข็งแกร่ง แต่กลับอ่อนแอ
ทำไม
คุณจะว่องไวเกินจริงได้อย่างไร
อดทนเกินจริงได้อย่างไร
หากไร้พลังผลักดันจากจิตวิญญาณ
ความกลัวตาย
ผมกลัวตาย
ผมกลัวตายอยู่ในนี้
ขณะที่เมืองผมถูกเผา
ไม่มีใครอยู่ช่วยมัน
งั้นจงใช้มันเป็นพลัง
ยังไงล่ะ
เหมือนเด็กคนนั้น
เมื่อไม่มีเชือก
ความกลัวจะครอบงำจิตใจ
เครื่องเคราเตรียมเดินทาง
โอ้ วิเศษไปเลย...
มันหมายถึงอะไร
การลุกขึ้นสู้
ไม่
ไม่ เข้าใจกันผิดแล้ว
พาฉันไปหาเบน
ฉันต้องไปเจอเบน
เงียบ
จับผิดคนแล้ว เบนอยู่ไหน
ไม่ผิดหรอก คุณสไตรเวอร์
คุณคือฟิลลิป สไตรเวอร์
รองประธานบริหารแด็กเก็ตต์ อินดัสตรีส์
หลายปีแล้วที่หากิน บนเลือดเนื้อและหยาดเหงื่อ
ของผู้ที่ด้อยโอกาส
ตามเบน ผมเป็นพวกคุณนะ
เบนไม่มีอำนาจตรงนี้ นี่เป็นการพิพากโทษ
เอาละ คุณเลือกเองได้
เนรเทศหรือประหาร
เงียบ
เนรเทศ
ขาย
ให้แก่ชายผู้หวาดกลัว
เดินไปบนน้ำแข็ง
ลงน้ำเมื่อไหร่ แกตายแน่นอน
แล้วเคยมีคนรอดมั้ย
พวกเขามัวไปไหน เราไม่ได้มีเวลามาก
กี่วัน
มันจะระเบิดพรุ่งนี้แล้ว
- เรามีเวลา 18 ชม. - ทำอะไร
ตามรถบรรทุกคันนั้น เพื่อหาทางหยุดระเบิด
แค่นี้เหรอ
โฟลีย์
- โฟลีย์อยู่ไหนให้ตายเหอะ - คุณไม่ควรออกไปข้างนอก
- จิม เขาไม่อยู่ - นายให้เมียมารับหน้า
- ทั้งที่มีจลาจลยึดเมือง - ไปรอในครัว ที่รัก
นายทำอะไรอยู่ เอาเครื่องแบบไปฝังดิน
นายก็เห็นว่ามันทำยังไงกับผู้กองนั่น
จำตอนที่เราเป็นตำรวจสายตรวจได้มั้ย
พวกโจรอยากยิงเราทันทีที่เราหันหลัง
มันไม่เหมือนกัน นายก็รู้ พวกที่ ยึดเมืองตอนนี้รัฐบาลสมยอมกับมัน
เบนบีบไข่รัฐบาลไว้ นั่นไม่ใช่สมยอม
นายเล่นงานเบน มือระเบิดก็กดปุ่มอยู่ดี
นายคิดว่าเบนจะปล่อยให้คนอื่นคุมระเบิด
นายคิดว่านี่เป็นการวัติ
มีคนเดียวเท่านั้นที่กดปุ่มได้...คือเบน
เราจะก้มหัวไว้ จนกว่าจะมีใครแก้ปัญหาได้
ถ้าลูกเมียนายอยู่... - ปัญหามันจะต้องแก้จากใน
เมืองเรา
ฟังนะปีเตอร์
ฉันไม่ได้ขอให้นายออกไปสู้มัน แต่เราต้องทำอะไรบ้าง
- เสียใจจิม ฉันต้อง... - หดหัวเข้ากระดอง
แล้วจะยังไงถ้าพรุ่งนี้เกิดระเบิด
นายไม่ชัวร์ว่ามันจะเกิดขึ้น
ได้ยินว่าคุณหาคนช่วยเหรอ ผู้การ
ให้ฉันช่วยมั้ย
คุณเทต ผมขอให้คุณทำไม่ได้
ได้โปรด
ไอ้หัวขโมย แกเอาอะไรไป
เปล่า ผมไม่ได้เอาอะไรไป
ขโมยของเราเหรอ ไอ้เด็กเหลือขอ
พวกแกก็รู้ว่า ห้ามเหยียบถิ่นฉัน ถ้าไม่ได้ขอ
อย่าขโมยของใครถ้าวิ่งหนีไม่ทัน ไอ้หนู
คุณเป็นโจรใจดีมาก
นึกว่าคุณตายไปแล้ว
ยังไม่ตาย
ถ้าคิดว่าฉันจะขอโทษ...
นั่นไม่เหมาะกับคุณ
มาช่วยผมหน่อย
ทำไมฉันถึงจะช่วย
เพื่อโปรแกรมลบประวัติ
คุณไว้ใจฉันอีกเหรอ
ทำคุณซะขนาดนั้น
ก็ยอมรับว่าผมผิดหวังเล็กน้อย
แต่ผมคิดว่าคุณยังมีความดีอยู่ จริงๆ ผมว่าสำหรับคุณ
นี่ไม่ใช่เครื่องมือ
มันคือทางหนี คุณอยากหายตัวไป เริ่มต้นใหม่
- ฉันออกจากเกาะนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ - ผมจะให้ทางหนีคุณ
ถ้าคุณพาผมไปหาลูเชียส ฟ็อกซ์
คุณสืบว่ามันจับเขาไว้ไหน แล้วพาผมไป
จะหาฟ็อกซ์ทำไม
- เพื่อช่วยเมืองนี้ - ใครบอกว่าต้องช่วยล่ะ
ฉันอาจชอบแบบนี้
คุณอาจจะชอบ
แต่พรุ่งนี้ระเบิดจะทำลายเมือง
ชวนเพื่อนคนเก่งของคุณมารึยัง
จะลองชวน
แต่ต้องมีฟ็อกซ์
พอรถเข้าใกล้
กดสวิทช์
ถ้าเข็มตีสองร้อย ส่งสัญญาณบอก
เตรียมตัวๆ
- เจอมันแล้ว - ระวังที่หกนาฬิกา
อย่าขยับ ยกมือขึ้นให้เราเห็น
ผบ.กอร์ดอน คุณถูกจับแล้ว
ใครสั่งจับผมล่ะ
ประชาชนก็อธแธม
ไม่มีทนาย ไม่มีพยาน กระบวนการยุติธรรมอะไรกันเนี่ย
ไม่ต้องพิจารณาความผิด เราตัดสินโทษเลย
คุณจะเอาแบบไหน
ประหาร หรือเนรเทศ
เครน ถ้านายคิดว่าเรา จะยอมออกไปเดินบนน้ำแข็ง
นายจะต้องคิดใหม่อีกที
เลือกประหารนะ
- ก็คงอย่างนั้น - เลือกได้ดี
ประหาร
โดยการเนรเทศ
พาเธอมานี่
เราจะไปกันแล้ว เบลคบอกเราพร้อมแล้ว หยิบของ
เราจะไปแล้ว เตรียมตัว เร็วๆ
หาที่ให้เจ้านี่ พรุ่งนี้วันสำคัญ
แน่นอน ไม่ใช่ทุกวันจะจับบรู๊ซ เวย์นได้
- บรู๊ซ - คุณโอเคนะ
เลือกวันพักร้อนได้ดีมาก คุณเวย์น
อีกนานมั้ยกว่าระเบิดจะทำงาน
- ใน 12 ชั่วโมง - นอกจากต่อกลับเข้าเครื่องปฏิกรณ์ทัน
- คุณพามิแรนด้าหนีไปได้มั้ย - ไม่ใช่คืนนี้ ขอโทษนะ
- ทำสิ่งที่จำเป็นก่อน - คืนนี้คุณต้องช่วยผม
- ช่วยอะไร - พาผมกลับเข้าเกม
ขอโทษที่ทำลายความสนุก แต่เบนให้คนพวกนี้ไปหา
- ผมไม่ลืมคุณหรอกมิแรนด้า - ฉันรู้
ผมชอบแฟนคุณนะคุณเวย์น
เขาคงเป็นชายผู้โชคดี
ถ้าหากผมเข้าใกล้เบนหรือระเบิด
คนกดปุ่มลงมือแน่
พวกมันไม่ใช้วิทยุหรือมือถือ คลื่นรบกวนสูงเกินไป
อินฟราเรดก็ไม่ได้ระยะ
มันจะต้องเป็นคลื่นไมโคร คลื่นยาว
- คุณบล็อกได้มั้ย - ได้
แต่ผมต้องใช้ตัวอีเอ็มพี นำวิถีจากเดอะแบท
จำได้มั้ยจอดไว้ไหน
บินโอเคมั้ย
ก็ดี แต่ไม่มีออโต้ไพล็อต
- ขอบคุณ - ออโต้ไพล็อต แล้วจะมีคุณทำไมล่ะ
โอเคทางสะดวก ให้ไว ทีละคน
เดี๋ยว เงียบก่อน
รอสส์
- ล็อกได้เลย - ไม่ หมอบลง
หมอบสิ
แกเป็นใคร
จุดไฟได้เลย
- พ่อดูนี่สิ - ที่รัก มาดูสิคะ
เป็นไปไม่ได้
หนีบแม่นี่ไว้
เขามารับเธอแน่
มิแรนด้า เทตอยู่ไหน
เบนจับไป
ขังไว้ศาลากลางเมือง คุมเข้มด้วยคนของเขา
เครื่องนี้จะบล็อกสัญญาณรีโมท
เอามันไปติดที่รถก่อนอาทิตย์ขึ้น มันต้องกดปุ่มก่อนเริ่ม
เริ่มอะไร
สงคราม
ยังเหลืออีกคน
- ถ้านายทำงานคนเดียว ใส่หน้ากากซะ - ผมไม่กลัวใครเห็นผมสู้กับคนเลว
หน้ากากไม่ใช่เพื่อนาย แต่เพื่อปกป้องคนที่นายห่วงใย
นับถึงห้าแล้วขว้าง
ไม่ได้ลบหลู่นะ คุณมีระเบิดลูกใหญ่กว่านี้มั้ย
- ไงต่อ - เราต้องจัดการกับเบน
นายจะพาคนข้ามสะพานไป
- ทำไม - เผื่อเราทำพลาด
พาคนอพยพหนีไปให้ได้มากที่สุด
ไม่ให้ผมอยู่ช่วย
มีตำรวจอยู่เป็นกองทัพ
ไปเลย
ขอบคุณ
ยังไม่ต้อง
ก็เผื่อทีหลังไม่มีโอกาส
ไม่น่าลำบากเลย
หินถล่มลงมาปิดอุโมงค์กลางเมือง
ปืนใหญ่แรงพอจะเปิดทางได้
รอการต่อสู้เริ่มก่อน
เปิดสงครามเพื่อช่วยแฟนเลยเหรอ
จะสตาร์ทเครื่องต้อง...
ทำเป็นน่า
เรามี 45 นาทีเพื่อช่วยเมืองนี้
ไม่ ฉันมี 45 นาทีเพื่อหนีระเบิด
- เพราะคุณไม่มีทางสู้คนพวกนี้ได้ - มีคุณช่วย ผมสู้ได้
ฉันเปิดอุโมงค์แล้วจะเผ่นเลย
คุณเป็นคนดีกว่านั้น
ขอโทษที่ทำคุณผิดหวังอยู่เรื่อย
ไปกับฉันเถอะ
ช่วยตัวคุณเอง
คุณไม่ได้เป็นหนี้คนพวกนี้อีกแล้ว
คุณให้พวกเขาทุกอย่างแล้ว
ยังไม่ทุกอย่าง
ยังไม่ใช่
หลีกไป
หลีกไป ไม่งั้นเรายิงแน่
เมืองนี้มีตำรวจพวกเดียวเท่านั้น
เปิดฉากยิง
ใช่ๆ
- มันมาแล้ว - เตรียมตัว
แกกลับมาตายพร้อมเมืองของแก
ไม่
ฉันกลับมาเพื่อหยุดแก
เอา
เหลือเชื่อเลย
ตัดออกไปทางฟิฟท์
เอาล่ะทุกคนมา ขึ้นรถเลยเร็ว
เธอมากับฉัน
เธอด้วย
นี่ เธอ เธอ เธอด้วย มานี่ๆ
คนอื่นๆ ขึ้นรถไปเลย
พวกเธอ ไปเคาะทีละบ้านกระจายข่าว
มันกำลังจะระเบิดแล้ว ให้ทุกคนออกอุโมงค์ หรือข้ามสะพานไป
เธอเคาะสองบล็อก แล้วกลับมาขึ้นรถ
ไป ไป ไป
เขากลับมาแล้วเหรอ
ระวังตัวดีๆ รีบไป
เฝ้าประตูไว้
ที่กดระเบิดของแก
มันอยู่ที่ไหน
แกไม่ให้ประชาชนธรรมดาถือแน่
มันอยู่ที่ไหน ที่กดระเบิดอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
บอกฉันว่าที่กดระเบิดอยู่ไหน
จากนั้น...ฉันอนุญาตให้แกตาย
ฉันทำลายแกแล้ว
แกกลับมาได้ยังไง
แกคิดว่ามีแกคนเดียวเหรอ ที่ฝึกกำลังหนีออกมาได้
ที่กดระเบิดอยู่ไหน
ฉันไม่เคยหนี
แต่ว่าเด็ก...
ลูกของราซ อัลกูลปีนขึ้นมาได้
แต่เขาไม่ใช่ลูกของราซ อัลกูล
ฉันต่างหาก
ถึงฉันจะไม่ธรรมดา
ฉันก็เป็นประชาชน
มิแรนด้า
ทำไม
ธาเลีย
แม่ตั้งชื่อฉันว่าธาเลียก่อนจะถูกฆ่า
แบบที่ฉันคงโดนฆ่าถ้าไม่มีผู้ปกป้อง...
เบน
ลาก่อน
ฉันปีนขึ้นจากหลุมลึก
ฉันเจอพ่อของฉัน
และพาเขากลับมาสะสางบัญชีหนี้แค้น
ถึงเวลานั้น
พวกนักโทษ กับหมอก็ทำลายเพื่อนฉันไปแล้ว
ผู้ปกป้องของฉัน
พันธมิตรฯ รับเราเป็นศิษย์
ฝึกปรือ
แต่พ่อฉันทำใจรับเบนไม่ได้
เขามองเห็นเพียงอสุรกาย
เมื่อเห็นเบน เขาเห็นอดีตปวดร้าวที่ทิ้งเมียให้ตาย
เขาขับเบนออกจากพันธมิตรแห่งเงา
ความผิดเดียวของเขา...ก็คือเขารักฉัน
ฉันไม่สามารถอภัยให้พ่อได้
กระทั่งคุณฆ่าเขา
เขาคิดจะฆ่าคนบริสุทธิ์เป็นล้าน
"บริสุทธิ์"เป็นคำสูงเกินไป ที่จะใช้กับก็อธแธม บรู๊ซ
ฉันให้เกียรติพ่อด้วยการสานต่องานเขา
ล้างแค้นคนที่ฆ่าเขา เป็นรางวัลที่คุ้มค่ากับความอดทนของฉัน
รู้มั้ย
มันเป็นมีดแห่งเวลา
มีดที่ไม่เร่งร้อน
คมมีด
ที่เฝ้ารอ...เป็นปี...โดยที่ไม่ลืม
เสียบลึกเข้าไปในช่องว่างกระดูก
มันคือมีด
ที่บาดลึกที่สุด
ได้โปรด
บางทีมีดคุณ...
อาจช้าเกินไป
รถบรรทุกโดนจู่โจม
กอร์ดอน
คุณให้เขาบล็อกสัญญาณฉันเหรอ
ไม่เป็นไร
ยืดเวลาให้ก็อธแธม 11 นาที
เร็วเข้า ไปกันเร็ว
ทางนี้
หยุดตรงนั้น คุณจะทำอะไร
เบลค เจ้าหน้าที่ ผมจะพาเด็กไปที่ปลอดภัย
คุณจะทำเราตายกันหมด
ถ้ามีใครข้ามสะพานมา พวกมันจะระเบิดเมือง
ยังไงมันก็ระเบิด เปิดสะพานเดี๋ยวนี้
คุณนักสืบ คุณก้าวมาหนึ่งก้าว เราจะยิงคุณ
คุณก้าวมาสองก้าว เราจะระเบิดสะพาน
เอาละกลับไปที่รถรอฉันนะ
เตรียมขบวนรถ เราต้องคุ้มกันระเบิดรอเวลาจุดชนวน
อย่าฆ่าเขา ฉันอยากให้เขาสัมผัสความร้อน
สัมผัสไฟของวิญญาณ 12 ล้านดวง ที่คุณทำให้ผิดหวัง
ลาก่อนเพื่อนรัก
ลาก่อน
บุกไปข้างหน้า ตีกระหนาบสองัฝ่ง
ยิงมัน
ยิงมันให้เหี้ยน
รู้นะตอนนี้ฉันต้องฆ่าแกแล้ว
แกใช้จินตนาการนึกภาพไฟล่ะ
เรื่องที่คุณบอกไม่ให้ใช้ปืน
ฉันไม่แน่ใจว่าเห็นด้วยกับความคิดคุณ
เร่งเครื่อง
ขับเทียบด้านข้าง
ต้อนขบวนรถไปทางตะวันออก เข้าหาปฏิกรณ์
คุณจัดการบนพื้นดิน ผมอากาศ แยกกัน
สถานการณ์เปลี่ยน คำสั่งที่คุณได้มามันเก่า
ผมเป็นตำรวจเหมือนคุณ และผมจะเดินข้ามไป
ได้โปรดอย่ายิงผม
ยิงที่เท้าเขา
การอยู่สูงกว่าย่อมจะต้องได้เปรียบ
คุณนักสืบ ได้โปรด หยุด
ได้โปรดคุณนักสืบ หยุดสิ
หยุดเดิน
ระเบิดสะพาน
ระเบิดเลย
คุณต้องเอาระเบิดมาที่นี่ มีเวลาสิบนาที
พวกเขาบังคับให้เราไปที่เครื่องปฏิกรณ์
หวังจะต่อมันกลับเข้าแกน
ปัญญาอ่อน
ไอ้พวกหน้าโง่
แกจะฆ่าเราทุกคน
เชื่อฟังคำสั่งเหลือเกินนะ
เอาละเด็กๆ มายืนรวมกัน ก้มหน้า
มันอยู่ด้านนี้
หลวงพ่อ ให้ทุกคน กลับขึ้นรถบัส ไปๆๆๆ
- กลับไปขึ้นรถ - เรามาสุดทางแล้ว
ขึ้นรถไป
บีบรถบรรทุกไปตะวันออก
ขับตรงไป
มาช่วยกันหน่อย เราจะเอาเคเบิ้ลดึงมันขึ้นไป
ฟ็อกซ์สอนฉันยกเลิกเครื่องปฏิกรณ์
"น้ำท่วมฉุกเฉิน อพยพด่วน"
โอ๊ะแย่แล้ว
รวมทั้งทำให้น้ำท่วมมัน
จะไม่มีใคร...
สามารถหยุด...
ระเบิดลูกนี้
จะทำอะไร
ป้องกันแรงระเบิด ไม่เป็นไรหรอก เร็วเข้า
มันเป็นระเบิดปรมาณู
คิดว่าพวกเขาอยากฟังแบบนั้น รอความตายโดยไม่มีหวัง
เตรียมตัวไว้เถอะ
งานของพ่อฉัน...
สำเร็จแล้ว
- จะทำอะไร - ผมจะเอาไปทิ้งที่อ่าว
บินอยู่เหนือน้ำแล้วดีดตัวออก
ไม่มีออโต้ไพล็อต
คุณไปไหนก็ได้ เป็นอะไรก็ได้ แต่ดันกลับมานี่
คุณก็เหมือนกัน
งั้นเราก็โง่เป็นเต่าทั้งคู่
- ผมไม่แคร์ว่าตัวจริงคุณเป็นใคร - คุณคิดถูก
คนไม่ควรได้รู้เหรอว่า ฮีโร่ที่ช่วยเขาคือใคร
ฮีโร่เป็นใครก็ได้
แม้แต่คนธรรมดาทำเรื่องง่ายๆ
ปลอบใจเด็กคนหนึ่ง ด้วยการคลุมเสื้อบนไหล่ เพื่อให้เขารู้ว่า
โลกยังไม่แตก
บรู๊ซ เวย์น
เร็วๆ อย่างนั้นแหละ ไปด้วยกันหลวงพ่อ
ก้มลง มันจะระเบิดแล้ว
ไม่ นั่นแบทแมน
มันระเบิดไปแล้ว
มันอยู่ที่อ่าว ก็อธแธมรอดแล้ว
ผมมองเห็นบ้านเมืองสวยงาม
ผู้คนที่แสนดี
ขึ้นจากหลุมอเวจี
ผมมองเห็นหลายชีวิต ที่ผมยอมสละชีวิตให้
สงบ
มีประโยชน์ อยู่ดี มีความสุข
ผมเห็นว่าผมเป็นที่พึ่งพิงในหัวใจเขา
ในหัวใจของลูกหลานเขา
และหลายชั่วอายุคน
มันประเสริฐมากมายเกินกว่าสิ่งที่ผมทำ
เกินกว่าที่ผมเคยทำ
เป็นที่พักสุขสงบกว่าที่ผมเคยไป
กว่าที่ผมเคยรู้จัก
"บรู๊ซ เวย์น"
"มาร์ธา เวย์น" "โธมัส เวย์น"
ผมขอโทษจริงๆ
ผมทำให้คุณผิดหวัง
คุณไว้ใจผม
ผมทำให้คุณผิดหวัง
นายจะเปลี่ยนใจมั้ย
เรื่องออกจากตำรวจ
รู้มั้ยที่คุณเคยพูดถึง โครงสร้างที่กลายเป็นโซ่ล่าม
คุณพูดถูก และผมรับมันไม่ได้ ความอยุติธรรม
จะไม่มีใครได้รู้เลยเหรอว่าใครช่วยเมืองนี้
พวกเขารู้
ว่าคือแบทแมน
พินัยกรรมคุณเวย์นไม่ได้ถูกแก้ไข ให้สะท้อนความเป็นจริงของบ้าน
กระนั้นก็ยังมีทรัพย์สิน จำนวนมากที่จำหน่ายได้
สิ่งของในบ้านจะถูกขาย เพื่อนำเงินมาเคลียร์บัญชี
ทรัพย์สินที่ขายไม่ได้ ให้เป็นของอัลเฟรด เจ.เพนนีเวิร์ธ
บ้านและที่ดินตกเป็นของเมืองก็อธแธม โดยมีเงื่อนไขว่า...
ห้ามทำลาย เปลี่ยนแปลง หรือแทรกแซงใดๆ
และมันจะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวก็คือ
เป็นที่พักคุ้มภัยในยามเกิดเหตุร้าย และช่วยเหลือเด็กกำพร้า
เสมียนของผมจะดูแล เรื่องเอกสารและคำแนะนำ
เบลค จอห์น
- ไม่มีค่ะ - ลองดูชื่อจริงผมครับ
คุณน่าจะใช้ชื่อเต็ม ฉันชอบชื่อนั้น
- โรบิน - ขอบคุณ
ทำไมต้องอยากแก้ไขซอฟท์แวร์
ระบบออโต้ไพล็อตมันก็เก่าเชยแล้ว
ได้โปรด ผมแค่อยากรู้ว่าจะซ่อมมันยังไง
คุณฟ็อกซ์ มีการซ่อมไปแล้ว แผงซอฟท์แวร์ หกเดือนก่อน
เช็คไอดีบนแผงซิ
บรู๊ซ เวย์น
- ของที่หายไปเจอรึยัง - ยังค่ะ
พลิกแผ่นดินหาเลย
สร้อยไข่มุกทั้งเส้น จะปล่อยให้เป็นของหายไม่ได้
"แบทแมน อัศวินรัตติกาลผงาด"
[Thai]